1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,960

Vypadat Hodně Jako Vánoce.

4
00:00:15,480 --> 00:00:20,000
DÍVKA:
hodně jako Vánoce

5
00:00:21,200 --> 00:00:25,360


6
00:00:25,400 --> 00:00:28,120


7
00:00:28,160 --> 00:00:30,440


8
00:00:30,480 --> 00:00:35,480


9
00:00:35,520 --> 00:00:38,520

a pistoli, která střílí

10
00:00:38,560 --> 00:00:41,440


11
00:00:41,480 --> 00:00:43,680

a půjde se projít

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,960


13
00:00:46,000 --> 00:00:51,320

aby zase začala škola

14
00:00:51,360 --> 00:00:55,760

hodně jako Vánoce

15
00:00:56,600 --> 00:01:01,240


16
00:01:01,280 --> 00:01:04,400


17
00:01:04,440 --> 00:01:06,760


18
00:01:06,800 --> 00:01:10,880

tomu sníh nevadí

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.

20
00:01:16,600 --> 00:01:21,120

hodně jako Vánoce

21
00:01:22,200 --> 00:01:26,760


22
00:01:26,800 --> 00:01:29,360


23
00:01:29,400 --> 00:01:31,920


24
00:01:31,960 --> 00:01:35,520
(GASPS)
Oh, je to pro mě?

25
00:01:36,960 --> 00:01:39,120
Ó!

26
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
Veselé Vánoce.

27
00:01:40,840 --> 00:01:41,840
jaký...

28
00:01:41,880 --> 00:01:43,400
..hromada starého svinstva.

29
00:01:45,400 --> 00:01:48,360
Kdybych chtěl chorobně sladké,
sentimentální odpad.

30
00:01:48,400 --> 00:01:51,760
Nechal bych to udělat Johnem Lewisem.
(ZVUKNĚNÍ TEL.)

31
00:01:51,800 --> 00:01:55,320
Ale mysleli jsme si, protože Vánoce
je o laskavosti a vřelosti

32
00:01:55,360 --> 00:01:57,000
a komunitního ducha -
Ševci.

33
00:01:57,040 --> 00:01:59,440
Vánoce nejsou o duchu.

34
00:01:59,480 --> 00:02:02,560
Vánoce jsou o nakupování
a stres a nadměrná spotřeba.

35
00:02:02,600 --> 00:02:05,640
Jde o dopravní zácpy
a rodinné hádky.

36
00:02:05,680 --> 00:02:08,520
Je to o nudných kancelářských večírcích
a kocovina.

37
00:02:08,560 --> 00:02:10,720
A co je pro nás nejdůležitější,

38
00:02:10,760 --> 00:02:13,680
jde o utrácení peněz
že nemáte

39
00:02:13,720 --> 00:02:16,680
na zbytečné dárky, které najdete online
ve 03:00 ráno,

40
00:02:16,720 --> 00:02:18,440
za toho bratrance, kterého tajně nenávidíš.

41
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
To jsou Vánoce
je opravdu o tom,

42
00:02:20,840 --> 00:02:23,120
a to je co
budeme vydělávat.

43
00:02:23,160 --> 00:02:27,240
Takže něco chceš
více vykořisťovatelské a komerční?

44
00:02:27,280 --> 00:02:29,480
Přesně.

45
00:02:29,520 --> 00:02:31,960
Ale s vtipem na závěr
protože, víš,

46
00:02:32,000 --> 00:02:33,880
To je sezóna být veselý.

47
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

48
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Ale, paní Mackayová, opravdu si myslím...
Říkejte mi Carole.

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,880
Carole, opravdu si myslím
co spotřebitelé-

50
00:02:42,920 --> 00:02:44,960
Je mi jedno, co si myslíš.

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,480
Jsem Vánoční Carole.

52
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
Moje společnost
se jmenuje Vánoční koleda,

53
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
a proto
na vánoční koledu,

54
00:02:50,160 --> 00:02:52,800
prodáváme na jedno použití
Vánoční výrobky.

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,800
balicí papír, dekorace,
nové dárky.

56
00:02:55,840 --> 00:02:58,360
Neříkejme tomu tak.
Říkejme tomu sezónní domácí potřeby.

57
00:02:58,400 --> 00:03:00,320
Levné tetování.

58
00:03:00,360 --> 00:03:03,680
Vidíš tyhle? Vyrábíme je za 20,-
a prodáváme je za 6,99 liber.

59
00:03:03,720 --> 00:03:05,680
A všichni
projde minimálně třemi

60
00:03:05,720 --> 00:03:08,640
protože jsou to naprostý odpad.

61
00:03:08,680 --> 00:03:11,240
A teď, co myslíš
dojde k našim ziskovým maržím

62
00:03:11,280 --> 00:03:14,960
lidé začnou dělat tyhle svinstva
pro sebe?

63
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
(ZVONÍ TELEFON)

64
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Veselé Vánoce i tobě.

65
00:03:22,000 --> 00:03:24,160
Pojď, Bobbie.

66
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
Nemyslel jsem si, že reklama byla tak špatná.

67
00:03:30,520 --> 00:03:33,120
Oh, měl jsem rád starého muže,
byl osamělý a sladký.

68
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Nebylo vám ho líto?
Ne, vypadal jako poražený.

69
00:03:35,720 --> 00:03:38,400
Oh, žádná hotovost.
Máte čtečku karet?

70
00:03:38,440 --> 00:03:41,000
Žádný? Hanba. Tady to je.
(KOLEDA ZPÍVAJÍ V JESLÍCH)

71
00:03:41,040 --> 00:03:44,360
Asi proto je na to sám.
Jeho žena ho opustila.

72
00:03:44,400 --> 00:03:47,120
Už měla dost toho nekonečného koloběhu
bídy a chudoby

73
00:03:47,160 --> 00:03:50,240
a dostal se odtamtud sakra.
Snad vzala děti s sebou.

74
00:03:50,280 --> 00:03:52,680
Věřili byste, že sněží?!
já vím.

75
00:03:52,720 --> 00:03:55,600
Možná bychom se měli zamyslet
celý úhel opětovného použití a recyklace.

76
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
Nevím, jestli jsi měl šanci
podívat se na moji prezentaci

77
00:03:58,200 --> 00:04:00,840
ale mám tu další kopii.
Kdybyste se chtěli podívat.

78
00:04:00,880 --> 00:04:03,400
Bobbie, přestaň být taková bída,
jsou Vánoce.

79
00:04:04,320 --> 00:04:08,440
Podívej, záleží mi na planetě.
já ano. Dívám se na Davida Attenborougha,

80
00:04:08,480 --> 00:04:11,080
a potkal jsem Gretu Doodah.

81
00:04:11,120 --> 00:04:14,000
Tohle se k tomu prostě nehodí
obchodní model Christmas Carole.

82
00:04:14,040 --> 00:04:16,400
A změna vánoční koledy
obchodní model

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
je obrovský podnik.

84
00:04:18,280 --> 00:04:21,440
Je to sotva něco, co udělám
v den, kdy firmu prodávám.

85
00:04:21,480 --> 00:04:23,600
Prodáváte firmu?

86
00:04:23,640 --> 00:04:25,120
Limpopo mě vykupují.

87
00:04:25,160 --> 00:04:28,080
Limpopo?! Masivní
Americký internetový prodejce?

88
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
Ne, řeka v Africe.

89
00:04:30,800 --> 00:04:33,400
Dohoda projde
o dnešní půlnoci.

90
00:04:33,440 --> 00:04:36,880
Páni, dávám se
100 milionů liber na Vánoce.

91
00:04:36,920 --> 00:04:39,240
100 milionů!

92
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
Páni!
já vím.

93
00:04:43,680 --> 00:04:47,200
Carole, Carole, můžeš alespoň...
Bobbie. Teď ne.

94
00:04:51,320 --> 00:04:54,200
Podívej, Carole,
co zbytek personálu?

95
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
koho to zajímá?

96
00:04:56,960 --> 00:04:59,720
Oh, Bobbie, ty samozřejmě ne.

97
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Potřebuji tě
dělat všechny ty nudné věci.

98
00:05:03,520 --> 00:05:06,280
Teď tam je
dnešní večer živě streamovaná událost

99
00:05:06,320 --> 00:05:08,600
v budově Limpopo,
oznámit dohodu.

100
00:05:08,640 --> 00:05:10,760
Začátek v 8:00, příjezd v 7:30.

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
Nepřijít pozdě.

102
00:05:13,640 --> 00:05:15,920
Co? Počkejte. Ne, Carole, nemůžu...

103
00:05:15,960 --> 00:05:18,480
Co třeba...
(VZDYCH)

104
00:05:18,520 --> 00:05:20,520
Je Štědrý večer!

105
00:05:20,560 --> 00:05:24,960

Měj cesmíno, veselé Vánoce

106
00:05:25,000 --> 00:05:28,400


107
00:05:28,440 --> 00:05:31,440

jestli bude sníh

108
00:05:31,480 --> 00:05:34,240


109
00:05:34,280 --> 00:05:37,960


110
00:05:38,000 --> 00:05:41,640


111
00:05:41,680 --> 00:05:45,960

Vánoce

112
00:05:47,120 --> 00:05:51,440


113
00:05:51,480 --> 00:05:53,480


114
00:05:57,840 --> 00:05:58,880
Oh, ne.

115
00:05:59,880 --> 00:06:00,920
Hej, sestřičko.

116
00:06:03,800 --> 00:06:05,320
Pozveš nás dovnitř?

117
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
(ZVEDÁTKY)

118
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Je Štědrý večer.
Mysleli jsme, že pojedeme dolů do Londýna

119
00:06:18,160 --> 00:06:19,760
víš, vidíš světla a...

120
00:06:19,800 --> 00:06:23,000
Chlapci, pamatujte, co jsem řekl dříve.
Wow, tohle místo vypadá úžasně.

121
00:06:23,040 --> 00:06:24,760
Nedotýkejte se ničeho.
Chlapi.

122
00:06:24,800 --> 00:06:26,720
Oh, tato televize je úžasná.
CHLAPEC: Wow!

123
00:06:26,760 --> 00:06:29,560
Neodrážej ten míč dovnitř.
Představte si, že na tom hrajete FIFA.

124
00:06:29,600 --> 00:06:32,040
Toto místo je úžasné.
ŽENA: Buďte opatrní. Buďte opatrní.

125
00:06:32,080 --> 00:06:35,240
Dole je bazén a posilovna.
Má všechno.

126
00:06:36,600 --> 00:06:39,080
Same! To ovoce je pro dospělé.

127
00:06:39,120 --> 00:06:41,640
Žádné dekorace?
Nedělám dekorace.

128
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
Měl bys to zkusit.
Vyrábíme vlastní.

129
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Myslím, že kdyby šel
zničit výzdobu

130
00:06:45,960 --> 00:06:47,680
s hromadou křiklavého tetování, Rito,

131
00:06:47,720 --> 00:06:49,480
Použil bych vlastní značku.

132
00:06:49,520 --> 00:06:50,600
Myslím, že ty naše vypadají skvěle.

133
00:06:50,640 --> 00:06:52,280
No, dělají je děti.

134
00:06:52,320 --> 00:06:55,480
Děti mi taky vyrábějí dekorace.

135
00:06:55,520 --> 00:06:56,560
Pojď, hoď to sem.

136
00:06:56,600 --> 00:06:58,480
Pozor na ten míč, chlapče.

137
00:06:58,520 --> 00:07:00,920
CAROLE: Řekla jsem, že žádný fotbal.

138
00:07:05,040 --> 00:07:07,560
No to je škoda.

139
00:07:07,600 --> 00:07:10,120
Máme pro vás vánoční dárek,
teta Carole.

140
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Kluci to zvládli.

141
00:07:16,320 --> 00:07:18,320
Je to... Je to recyklovaná vlna.

142
00:07:21,800 --> 00:07:24,480
Kdo se chce dívat na moji novou televizi?
"Prostě tak trochu šel (BOOM)"

143
00:07:25,880 --> 00:07:27,840
Oh, super!

144
00:07:31,200 --> 00:07:34,440
Takže, podívej, skutečný důvod, proč jsme přišli

145
00:07:34,480 --> 00:07:37,400
bylo, ehm, zeptat se, jestli chceš
přijít k našim

146
00:07:37,440 --> 00:07:39,760
na zítřejší vánoční večeři.
Jsem zaneprázdněn.

147
00:07:41,760 --> 00:07:44,200
Vím, že Vánoce jsou vždycky
bude to pro nás těžké.

148
00:07:44,240 --> 00:07:46,000
Pro mě ne.

149
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Vydělal jsem na tom spoustu peněz.

150
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Ale je čas vidět svou rodinu.

151
00:07:50,160 --> 00:07:52,600
No, teď jsem tě viděl a...

152
00:07:52,640 --> 00:07:53,920
..naše matka je mrtvá, takže...

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,440
A co náš otec?
Nemám otce.

154
00:07:58,480 --> 00:07:59,680
(SCOFFS)

155
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
Myslíš Leona?

156
00:08:02,280 --> 00:08:04,760
Už je to 20 let. myslel jsem si
možná je čas jít dál.

157
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
No, myslel sis špatně.

158
00:08:06,040 --> 00:08:09,400
Kromě toho si nemyslím, že bych mohl čelit
Rita's rostlinná pečená krůta.

159
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
Rostlinná strava
zachrání planetu.

160
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
Ale chutná to jako blbost.

161
00:08:14,040 --> 00:08:16,480
A nikdo nemá rád
vaše veganské koláče.

162
00:08:16,520 --> 00:08:17,840
mám je rád.
On ne.

163
00:08:17,880 --> 00:08:21,320
Každopádně očekávám
budeš se chtít vrátit.

164
00:08:21,360 --> 00:08:24,720
Na té silnici bude rušno.
Ten, který vede k...

165
00:08:24,760 --> 00:08:26,760
..ať už žijete kdekoli.

166
00:08:26,800 --> 00:08:28,800
Vánoce ne
znamená pro tebe něco?

167
00:08:28,840 --> 00:08:30,760
Oh, Rita.

168
00:08:30,800 --> 00:08:32,720
Vánoce jsou lež.

169
00:08:33,720 --> 00:08:36,760
Je to lež, kterou vymysleli němečtí králové,

170
00:08:36,800 --> 00:08:40,320
a americké korporace
a Charles zatracený Dickens.

171
00:08:40,360 --> 00:08:43,840
Pokud jsou lidé dostatečně hloupí
myslet si, že postavit mrtvý strom

172
00:08:43,880 --> 00:08:45,800
a kupovat předražené odpadky

173
00:08:45,840 --> 00:08:48,440
vyrobeno v čínských manufakturách
partou osmiletých dětí

174
00:08:48,480 --> 00:08:51,800
stačí, aby jim pomohl svolat
pár dní vánoční nálady,

175
00:08:51,840 --> 00:08:53,960
pak si s radostí vezmu jejich peníze.

176
00:08:58,040 --> 00:09:00,480
Prosím, Carole, vrať se domů.

177
00:09:01,360 --> 00:09:02,440
Je to důležité.

178
00:09:05,480 --> 00:09:07,560
Pojďte, děti. Pojď, jdeme.

179
00:09:07,600 --> 00:09:09,840
SAM: Oh, díval jsem se na to.

180
00:09:09,880 --> 00:09:11,920
Pojď, jdeme. Teď.

181
00:09:11,960 --> 00:09:14,640
V kolik je náš vlak?
Proč teď odlétáš?

182
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
Opravdu je
mít toto místo pro sebe?

183
00:09:21,040 --> 00:09:22,960
Oh, tady.

184
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
Tady je váš dárek.

185
00:09:24,960 --> 00:09:27,440
Je tam pro vás zpráva.

186
00:09:29,640 --> 00:09:31,280
Ne, není.

187
00:09:31,320 --> 00:09:33,880

Zdá se, že všichni říkají sladké stříbrné zvonky

188
00:09:33,920 --> 00:09:35,760

Vánoce jsou tady

189
00:09:35,800 --> 00:09:37,720

mladým i starým

190
00:09:37,760 --> 00:09:39,720

ding, dong, ding, dong

191
00:09:39,760 --> 00:09:41,640

s radostným prstenem

192
00:09:41,680 --> 00:09:44,600

slova dobré nálady

193
00:09:44,640 --> 00:09:46,600


194
00:09:46,640 --> 00:09:48,600

zvýšení zvuku

195
00:09:48,640 --> 00:09:50,600

vyprávění jejich příběhu

196
00:09:50,640 --> 00:09:52,720


197
00:09:52,760 --> 00:09:54,760

Vánoce jsou tady!

198
00:09:54,800 --> 00:09:57,240

Veselé Vánoce!

199
00:09:57,280 --> 00:09:59,200

veselé, veselé Vánoce!

200
00:09:59,240 --> 00:10:00,840


201
00:10:00,880 --> 00:10:02,880


202
00:10:02,920 --> 00:10:04,960

sladké stříbrné zvonky

203
00:10:05,000 --> 00:10:06,920


204
00:10:06,960 --> 00:10:09,080

přináší dobrou náladu

205
00:10:09,120 --> 00:10:11,120

mírní a odvážní

206
00:10:11,160 --> 00:10:13,200

to je jejich píseň

207
00:10:13,240 --> 00:10:15,120


208
00:10:15,160 --> 00:10:17,160

slova dobré nálady

209
00:10:17,200 --> 00:10:19,240


210
00:10:19,280 --> 00:10:21,400

zvýšení zvuku

211
00:10:21,440 --> 00:10:23,520

vyprávění jejich příběhu

212
00:10:23,560 --> 00:10:25,560


213
00:10:25,600 --> 00:10:27,640

Vánoce jsou tady!

214
00:10:27,680 --> 00:10:29,600

Veselé Vánoce!

215
00:10:29,640 --> 00:10:32,360
Zavolej Bobbie.
"Volám Bobbie."

216
00:10:32,400 --> 00:10:33,800


217
00:10:33,840 --> 00:10:35,760


218
00:10:35,800 --> 00:10:37,880


219
00:10:37,920 --> 00:10:43,360

do každého domova.

220
00:10:43,400 --> 00:10:45,400
(ZVONÍ TELEFON)

221
00:10:52,040 --> 00:10:54,600
Ahoj.
Oh, Bobbie.

222
00:10:54,640 --> 00:10:56,040
Ó.

223
00:10:56,080 --> 00:10:57,880
Ahoj. Jste na cestě?

224
00:10:57,920 --> 00:11:00,040
Potřebuji, abys to vyzvedl
ještě nějaké moje prášky.

225
00:11:00,080 --> 00:11:01,840
Ahoj, Carole.

226
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
Tak nějak. No... Ne tak docela.

227
00:11:03,880 --> 00:11:05,320
co to znamená?

228
00:11:06,160 --> 00:11:08,480
No, já vím, že jsi mě chtěl

229
00:11:08,520 --> 00:11:10,720
při živém přenosu dnes večer, já-
Přestaň, přestaň.

230
00:11:10,760 --> 00:11:13,360
(VZDYCH)
Vím, co chceš říct.

231
00:11:13,400 --> 00:11:15,000
Chcete být se svými dětmi?

232
00:11:15,040 --> 00:11:17,960
(VZDYCH)
Mám, mám.

233
00:11:18,000 --> 00:11:20,400
jsou Vánoce.

234
00:11:20,440 --> 00:11:22,760
Chtějí mít maminku doma.

235
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
rozumím.

236
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
Ó. Děkuju.

237
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
Děkuji, Carole.

238
00:11:27,400 --> 00:11:29,400
A odpověď zní: "ne."

239
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
Prosím, Carole.
Ty mě tam nepotřebuješ.

240
00:11:33,000 --> 00:11:35,280
Podívej, budeš v pořádku.
Můžete to udělat.

241
00:11:35,320 --> 00:11:38,120
Ne, Bobbie, děti budou v pořádku.

242
00:11:38,960 --> 00:11:40,960
Děti jsou tvrdé.

243
00:11:46,880 --> 00:11:50,080
Víš, že si cením loajality
nad vším ostatním.

244
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
Nemůžu, Carole.

245
00:11:55,720 --> 00:11:57,240
Omlouvám se, já...

246
00:11:57,280 --> 00:11:58,520
Nemůžu.

247
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
já taky.

248
00:12:03,360 --> 00:12:04,920
Máš padáka.

249
00:12:04,960 --> 00:12:06,880
Co?
Řekl jsem, že jsi vyhozen.

250
00:12:06,920 --> 00:12:09,000
To nemůžeš myslet vážně.
Oh, jsem.

251
00:12:11,120 --> 00:12:13,360
Máš pravdu. Nepotřebuji tě.

252
00:12:13,400 --> 00:12:15,320
Chystám se dostat 100 milionů liber.

253
00:12:15,360 --> 00:12:17,720
Nikoho nepotřebuji.

254
00:12:17,760 --> 00:12:19,880
Proč jsou peníze
tak důležité pro tebe?

255
00:12:21,560 --> 00:12:23,000
Máte miliony.

256
00:12:23,040 --> 00:12:26,200
Protože život je soutěž, Bobbie.

257
00:12:27,360 --> 00:12:30,600
Kdo má nejvíc peněz
na konci vyhrává.

258
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
Nic jiného neexistuje.

259
00:12:35,880 --> 00:12:38,040
Prosím, Carole. Je Štědrý večer.

260
00:12:40,280 --> 00:12:42,440
Prosím, Carole,
Myslel jsem, že jsme fr-

261
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
(GRUNTS)

262
00:12:56,200 --> 00:12:57,680
(tlumené jásání)

263
00:13:05,800 --> 00:13:07,920
Dobrý den?

264
00:13:07,960 --> 00:13:10,280
Je tam někdo?

265
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
(NAPASNÁ HUDBA)

266
00:13:16,560 --> 00:13:18,560
Dobrý den.

267
00:13:33,400 --> 00:13:35,560
(GASPS)

268
00:13:35,600 --> 00:13:37,000
Ahoj!

269
00:13:37,040 --> 00:13:38,520
Maminka.

270
00:13:38,560 --> 00:13:40,760
Ahoj, miláčku.

271
00:13:42,960 --> 00:13:45,600
B... jsou...

272
00:13:45,640 --> 00:13:47,200
jsi...
Pořád mrtvý?

273
00:13:47,240 --> 00:13:48,880
Jo, zlato. Velmi.

274
00:13:48,920 --> 00:13:52,800
Teď jsem se vrátil, abych vám to řekl
něco velmi důležitého.

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,840
(Dýchání)

276
00:13:59,320 --> 00:14:01,760
Nevypadáš jako mrtvý.
Děkuju.

277
00:14:01,800 --> 00:14:04,400
Pokud si vzpomínáte, měl jsem
docela kus odvedené práce.

278
00:14:04,440 --> 00:14:06,360
Vše zaručeno, biologicky nerozložitelné.

279
00:14:06,400 --> 00:14:07,880
(Smích)
Ooh.

280
00:14:07,920 --> 00:14:09,800
Ach můj bože!

281
00:14:11,400 --> 00:14:13,480
(KŘIKY)

282
00:14:15,960 --> 00:14:17,080
Oh!

283
00:14:19,280 --> 00:14:22,040
Poslouchej mě, miláčku,
nemáme moc času.

284
00:14:22,080 --> 00:14:25,040
po dnešní noci,
už mě nikdy neuvidíš.

285
00:14:25,080 --> 00:14:26,320
Vůbec.

286
00:14:26,360 --> 00:14:28,920
Tohle je poslední šance, kterou mám
vysvětlovat věci.

287
00:14:28,960 --> 00:14:31,480
Abych vám to řekl
o chybách, které jsem udělal.

288
00:14:31,520 --> 00:14:32,680
já tomu nerozumím.

289
00:14:34,040 --> 00:14:37,280
(DÉMONICKÝM HLASEM)
Vyžaduje se od každého muže,

290
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
že duch v něm

291
00:14:39,040 --> 00:14:41,880
měl jít do zahraničí
mezi svými bližními.

292
00:14:41,920 --> 00:14:43,040
Co?

293
00:14:43,080 --> 00:14:46,840
A jestli ten duch
nejde v životě dál,

294
00:14:46,880 --> 00:14:50,120
je k tomu odsouzen
po smrti.

295
00:14:54,520 --> 00:14:55,880
Proč tak mluvíš?

296
00:14:55,920 --> 00:14:57,320
(NORMÁLNÍ HLAS)
nemám tušení,

297
00:14:57,360 --> 00:15:00,400
prostě mi to přijde vhodné
z nějakého důvodu.

298
00:15:00,440 --> 00:15:02,200
Vím, co se děje.

299
00:15:02,240 --> 00:15:04,320
Jsi poslední manžel
byl Philip Marley.

300
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
Takže ty jsi Jackie Marley.
Marley jako v druhém Marleym.

301
00:15:06,840 --> 00:15:09,200
Bobe?
Ne, Jacobe.

302
00:15:10,120 --> 00:15:12,040
"Vánoční koleda." Kniha.

303
00:15:12,080 --> 00:15:14,520
Ta pitomá kniha, kterou mi dal Ade.

304
00:15:14,560 --> 00:15:18,080
Jacob Marley říká Scroogeovi
být hezčím člověkem,

305
00:15:18,120 --> 00:15:21,680
a koupit krocana pro Tiny Tima,
kdo je na invalidním vozíku nebo co.

306
00:15:21,720 --> 00:15:23,120
Hmm, je to tak?

307
00:15:23,160 --> 00:15:24,840
Ne přesně.

308
00:15:26,240 --> 00:15:28,920
Mám halucinace. Jsem dehydrovaný.

309
00:15:28,960 --> 00:15:30,760
Poslouchej mě, ty hloupá krávo.

310
00:15:30,800 --> 00:15:33,040
(GASPS)
Toto je vaše poslední šance na změnu.

311
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Aby přestal být posedlý
neustále o penězích.

312
00:15:35,920 --> 00:15:37,920
Pochází od vás?

313
00:15:37,960 --> 00:15:41,720
OK. Tak jsem si vzal pár
bohatých chlapů po tvém otci.

314
00:15:41,760 --> 00:15:44,120
Ale to je to, co chci
s tebou mluvit.

315
00:15:44,160 --> 00:15:46,560
Nezáleží na tom, jak jsi to získal.

316
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
Měl jsi to.

317
00:15:48,120 --> 00:15:49,680
A to se počítá.

318
00:15:49,720 --> 00:15:51,480
Co jsi říkal?

319
00:15:51,520 --> 00:15:54,640
Kdo má na konci nejvíc
je vítěz.

320
00:15:56,200 --> 00:15:58,280
No, možná jsem se v tom mýlil.

321
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Není to všechno, v čem jsem se mýlil.

322
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
kam jdeš?
to je v pohodě. Znám ten příběh,

323
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
Navštíví mě tři duchové.

324
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
(DÉMONICKÝM HLASEM)
Ty tomu nerozumíš.

325
00:16:09,760 --> 00:16:11,440
Nenavštíví mě tři duchové?

326
00:16:11,480 --> 00:16:13,440
no ano,
ale je v tom víc.

327
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
Minulé Vánoce, Vánoční dárek,
Vánoce teprve přijdou.

328
00:16:16,960 --> 00:16:18,960
(GASPS)
Přestaň s tím!

329
00:16:20,600 --> 00:16:24,440
(NORMÁLNÍM HLASEM) Caroline Mackayová,
uděláš, jak ti bylo řečeno.

330
00:16:25,600 --> 00:16:29,280
Dnes večer dostanete
tři návštěvy.

331
00:16:30,280 --> 00:16:32,280
Carole, počkej!

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,840
Budeš mě poslouchat.

333
00:16:33,880 --> 00:16:35,600
(DÉMONICKÝM HLASEM) Jsem tvoje matka!

334
00:16:36,560 --> 00:16:38,160
(GASPS)

335
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
(KOMICKÁ HUDBA)

336
00:17:17,800 --> 00:17:20,160
Bobbie, jsi tam?

337
00:17:20,200 --> 00:17:22,160
Kde je sakra moje auto?

338
00:17:22,200 --> 00:17:24,480
A proč nezvedáš?

339
00:17:24,520 --> 00:17:26,520
(VZDYCH)

340
00:17:28,520 --> 00:17:30,600
Co mám teď dělat, Bobbie?

341
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
Opravdu potřebuji tento taxík.

342
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
Ano. Já také.

343
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
Ne, podívej. (VZDYCH)
Oh, chápu,

344
00:17:50,360 --> 00:17:52,760
jsi na invalidním vozíku
a co máš, ale...

345
00:17:52,800 --> 00:17:54,800
..Mám spoustu duševních věcí.

346
00:17:54,840 --> 00:17:58,000
Co dělat se stresem
že prodávám svou společnost,

347
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
a bylo mi opravdu špatně
reakce na moje prášky.

348
00:18:00,160 --> 00:18:02,760
Takže, víte, svým způsobem
Já jsem taky invalida.

349
00:18:04,000 --> 00:18:06,800
Předem rezervováno. promiň.

350
00:18:06,840 --> 00:18:08,880
W-Tak co mám dělat?

351
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Získejte trubku.

352
00:18:12,320 --> 00:18:14,520
(VZDYCH)
Musíš si dělat srandu.

353
00:18:22,360 --> 00:18:24,360
(KAŠLE)

354
00:18:25,600 --> 00:18:28,840
(MUŽ ZPÍVÁ)


355
00:18:29,680 --> 00:18:33,400


356
00:18:33,440 --> 00:18:37,120


357
00:18:37,160 --> 00:18:38,640
Přečtěte si místnost.

358
00:18:38,680 --> 00:18:40,720
(POVZBUZOVÁNÍ)

359
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Veselé Vánoce!

360
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
(ZKRESLENÍ ZVUKU)
(SMAVÝ)

361
00:18:48,040 --> 00:18:50,040
(NAPASNÁ HUDBA)

362
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
(NEZŘETELNÝ ZPĚV)

363
00:19:30,280 --> 00:19:32,600
(ZKRESLENÉ)


364
00:19:32,640 --> 00:19:34,480


365
00:19:34,520 --> 00:19:36,840


366
00:19:36,880 --> 00:19:38,880
(STANE SE NEZŘETELNÝ)

367
00:19:42,080 --> 00:19:44,920

světlé zítřky.

368
00:19:48,960 --> 00:19:51,200
Promiňte, mladý pane.
Hledáme toho jednoho

369
00:19:51,240 --> 00:19:52,680
říkají Vánoční koleda.

370
00:19:52,720 --> 00:19:54,840
To jsem já.
Řekl jsem ti to, Erne.

371
00:19:54,880 --> 00:19:56,640
Myslel si, že jsi Des O'Connor.
Jo.

372
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Vy jste skutečně Eric Morecambe?

373
00:19:58,240 --> 00:20:00,360
Ach ano.
A on je Ernie Wise.

374
00:20:00,400 --> 00:20:03,080
rád tě poznávám,
Miss Vánoce.

375
00:20:04,000 --> 00:20:06,400
Ale oba jste mrtví.
Je rychlá. Dám jí to.

376
00:20:08,080 --> 00:20:10,480
co se to se mnou děje?
Ještě to nemá, že?

377
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
Ne, myslím, že nemá.

378
00:20:13,240 --> 00:20:15,880
My jsme duchové
minulých Vánoc, sluneční paprsek.

379
00:20:15,920 --> 00:20:17,120
(GASPS)

380
00:20:19,360 --> 00:20:21,360
(NAPASNÁ HUDBA)

381
00:20:39,120 --> 00:20:41,480
(VZDÁLENÝ POtlesk)

382
00:20:47,200 --> 00:20:48,520
Spím?

383
00:20:48,560 --> 00:20:52,040
Dobrý večer, dámy a pánové,
a vítejte v show. (POtlesk)

384
00:20:52,080 --> 00:20:53,960
Je mnohem hezčí
než jsem si myslel, že bude.

385
00:20:54,000 --> 00:20:55,920
Nic to neznamená, Erne,
absolutně nic.

386
00:20:55,960 --> 00:20:57,760
Řekl jsem to samé
když jsem tě poprvé potkal.

387
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
Podívejte se, jak to dopadlo.
(DAV se směje) Jen žertuji!

388
00:21:00,560 --> 00:21:02,800
Je to senzační malý chlapík.
Ty ne, co?

389
00:21:02,840 --> 00:21:04,200
Je to senzační malý chlapík.

390
00:21:04,240 --> 00:21:07,240
Jeho paruka se tehdy pohnula, viděl jsi?
Dnes večer, dámy a pánové,

391
00:21:07,280 --> 00:21:09,200
budeme vystupovat
velmi zvláštní hra.

392
00:21:09,240 --> 00:21:11,040
Co jsem sám napsal
s mým vlastním perem.

393
00:21:11,080 --> 00:21:12,320
Je to skvělý spisovatel, to je Ern.

394
00:21:12,360 --> 00:21:14,600
Všechny pohlednice dělá sám.
Je to adaptace

395
00:21:14,640 --> 00:21:16,880
Dickensovy klasiky,
Vánoční koleda,

396
00:21:16,920 --> 00:21:18,640
s názvem: Vánoční koleda.

397
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
budu hrát
část Ebenezera Dickense,

398
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
slavný spisovatel a skinflint...

399
00:21:22,600 --> 00:21:24,720
V tom budeš dobrý.
Je to vzrušující, je to tak.

400
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
Jsem nadšená. jsi nadšená?

401
00:21:26,240 --> 00:21:28,720
Slečno Vánoce, budete hrát
část Tiny Tim,

402
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
ten malý sirotek
kdo žádá víc.

403
00:21:30,880 --> 00:21:34,040
Ale nejprve, dámy a pánové,
budeme pro vás hrát -

404
00:21:34,080 --> 00:21:36,360
Drž to, drž to, drž to,
drž to, drž to, sluníčko.

405
00:21:36,400 --> 00:21:38,840
Drž se, sluníčko.
(ZČISTÍ HRK)

406
00:21:38,880 --> 00:21:40,760
za koho hraju?

407
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
Nejsi v tom.

408
00:21:42,520 --> 00:21:44,440
Ne v něm?
Ne. Není tu žádná část pro tebe.

409
00:21:44,480 --> 00:21:46,360
Věděli jste o tom?
Nebo jsem možná mrtvý.

410
00:21:46,400 --> 00:21:48,840
Vím, jak se cítíš. Jak jsi mohl?
nenapíšeš mi část?

411
00:21:48,880 --> 00:21:52,120
Jsem tvůj nejlepší přítel.
Jsem tvůj jediný přítel. Promiň.

412
00:21:52,160 --> 00:21:53,800
Chápu. Dobře.
(AUDIENCE AWS)

413
00:21:55,080 --> 00:21:56,560
Tak já prostě půjdu, jo?

414
00:21:56,600 --> 00:21:58,920
(směje se)
Eriku, přestaň!

415
00:21:58,960 --> 00:21:59,960
Dělám si srandu.
Eh?

416
00:22:00,000 --> 00:22:02,240
dělám si srandu,
samozřejmě je tu část pro tebe.

417
00:22:02,280 --> 00:22:04,400
Nechal jsi mě tam napálit.
(OBA SE SMĚJÍ)

418
00:22:04,440 --> 00:22:06,800
Má na sobě to nejlepší.
Přišlo to dnes ráno.

419
00:22:06,840 --> 00:22:09,000
Celou cestu z Axminsteru.
Sám o sobě.

420
00:22:09,040 --> 00:22:10,280
(smích publiku)

421
00:22:10,320 --> 00:22:13,000
Sledoval jsem vás oba v televizi
každé Vánoce, a to bezezbytku.

422
00:22:13,040 --> 00:22:15,160
Dokonce i opakování.

423
00:22:17,000 --> 00:22:18,040
Dokud jsem to neudělal.

424
00:22:18,080 --> 00:22:20,840
Oh, vidím.

425
00:22:20,880 --> 00:22:23,160
A jsme tady
znovu navštívit ty Vánoce.

426
00:22:23,200 --> 00:22:25,360
Řekl jsi to bez pohybu
vaše rty. viděl jsi?

427
00:22:25,400 --> 00:22:27,680
Počkej, jaké Vánoce?
Teď to děláš.

428
00:22:30,800 --> 00:22:32,920
"Ten děsivý-
Pro mě děsivá věc -

429
00:22:32,960 --> 00:22:35,200
„Navíc dost větrno.

430
00:22:35,240 --> 00:22:38,160
"Vyberete si někoho z publika,
udělat o nich vtipnou poznámku.

431
00:22:38,200 --> 00:22:41,000
"Všichni se smějí,
jsou na vaší straně."

432
00:22:41,040 --> 00:22:42,160
To jsem já.

433
00:22:42,200 --> 00:22:45,080
Hle. To jsou jen stíny
z věcí, které byly.

434
00:22:45,120 --> 00:22:46,880
Nemají o nás žádné vědomí.

435
00:22:46,920 --> 00:22:48,000
"Prosím tě..."

436
00:22:48,040 --> 00:22:49,080
Nemohou tě vidět.

437
00:22:49,120 --> 00:22:51,800
„Nechoď, Jackie. miluji tě."

438
00:22:51,840 --> 00:22:54,480
"Ach, Des! Zkratka pro zoufalce.
Správně, to je ten."

439
00:22:55,560 --> 00:22:58,640
Dobře. Tak běž, dělej, co chceš.

440
00:22:58,680 --> 00:23:00,720
Opravdu je mi to jedno.

441
00:23:03,280 --> 00:23:05,200
(PROCHÁZEJÍCÍ SIRÉNA ZVUKOU)

442
00:23:10,160 --> 00:23:12,960
Neprodá moc zmrzliny
jede tou rychlostí, že?

443
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
(Smích)

444
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Sbohem, Ade.

445
00:23:31,680 --> 00:23:33,800
Maminka už odchází.

446
00:23:33,840 --> 00:23:35,320
kam jdeš?

447
00:23:35,360 --> 00:23:36,800
Jedu trochu na dovolenou.

448
00:23:36,840 --> 00:23:38,760
Do Walesu?

449
00:23:38,800 --> 00:23:40,920
Ne taková dovolená,
miláčku.

450
00:23:44,560 --> 00:23:48,280
Maminka tě má moc ráda.
Znáš to, ne?

451
00:23:48,320 --> 00:23:49,600
Řekni jí něco.

452
00:23:51,400 --> 00:23:53,200
Řekni jí něco!

453
00:23:54,400 --> 00:23:56,480
ADE: Televize opět zhasla.

454
00:23:56,520 --> 00:23:57,520
(VZDYCH)

455
00:23:57,560 --> 00:23:59,600
To proto
je to levné a pronajaté,

456
00:23:59,640 --> 00:24:01,920
jako všechno ostatní v tomto domě.

457
00:24:01,960 --> 00:24:03,920
Je to jen metr.

458
00:24:04,760 --> 00:24:06,920
Potřebujeme dalších 50p.
Pojď a pomoz mi hledat.

459
00:24:06,960 --> 00:24:09,120
To je Leon.

460
00:24:09,160 --> 00:24:11,960
Pořád škrábání kolem
za dalších 50 p.

461
00:24:12,000 --> 00:24:14,560
Myslím, že jsem právě jeden našel.
Wah-hej-hej!

462
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
(OBA SE SMĚJÍ)

463
00:24:16,440 --> 00:24:18,440
Můžu jít s tebou?

464
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Ne, miláčku.

465
00:24:26,080 --> 00:24:28,080
Proč ne?

466
00:24:29,760 --> 00:24:31,360
Zeptej se svého otce.

467
00:24:45,160 --> 00:24:50,200


468
00:24:51,920 --> 00:24:54,200


469
00:24:54,240 --> 00:24:58,880


470
00:25:00,600 --> 00:25:03,640
(ERN A ERIC)


471
00:25:06,160 --> 00:25:11,920


472
00:25:11,960 --> 00:25:13,520
Rovnou doprava, pojďme se houpat.

473
00:25:13,560 --> 00:25:19,440


474
00:25:19,480 --> 00:25:22,560


475
00:25:22,600 --> 00:25:24,920


476
00:25:26,160 --> 00:25:29,360


477
00:25:29,400 --> 00:25:31,640


478
00:25:34,120 --> 00:25:36,400
OK. já...

479
00:25:36,440 --> 00:25:41,280
Ooh!


480
00:25:41,320 --> 00:25:43,920
Jen to chci vědět
proč se to všechno děje.

481
00:25:46,720 --> 00:25:48,760
Ahoj?
Nechápeš to?

482
00:25:48,800 --> 00:25:50,720
Takhle tomu unikneš.

483
00:25:50,760 --> 00:25:52,640
Všechny, víš,
s tím, jak se jmenuje,

484
00:25:52,680 --> 00:25:54,920
a ten druhý chlap.
Eh?

485
00:25:54,960 --> 00:25:56,680

B!

486
00:25:56,720 --> 00:25:58,520

C!

487
00:25:58,560 --> 00:26:00,320


488
00:26:00,360 --> 00:26:01,640
OK, myslím...

489
00:26:01,680 --> 00:26:03,560

Jsi rozkošný

490
00:26:03,600 --> 00:26:05,240

Bez šance!

491
00:26:05,280 --> 00:26:07,360

Jsi pírko v mém náručí

492
00:26:07,400 --> 00:26:10,080
Podívej, jen to chci vědět
co tohle všechno má dělat

493
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
když prodávám svou společnost?

494
00:26:12,680 --> 00:26:14,320


495
00:26:14,360 --> 00:26:16,920

o něm?

496
00:26:16,960 --> 00:26:19,760
(CAROLIN TÁTA JSÍ A směje se)

497
00:26:19,800 --> 00:26:22,440

Veselé Vánoce všem.

498
00:26:22,480 --> 00:26:25,080


499
00:26:25,120 --> 00:26:27,280
Ó!
(usmívá se)

500
00:26:27,320 --> 00:26:29,080
Hej!

501
00:26:29,120 --> 00:26:30,600
Hurá!

502
00:26:30,640 --> 00:26:32,720
Oh, opatrně.

503
00:26:32,760 --> 00:26:34,800
Ó. Tady jsme.

504
00:26:34,840 --> 00:26:37,760
(ZVONENÍ DVEŘÍ)

505
00:26:37,800 --> 00:26:39,800
Chápeš to, Carole?

506
00:26:47,960 --> 00:26:49,960
OBA: Ano! Ahoj! Ahoj!

507
00:26:50,000 --> 00:26:51,840
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
Hej, hej!

508
00:26:51,880 --> 00:26:53,640
Veselé vánoce, ty mupe!

509
00:26:53,680 --> 00:26:55,400
Veselé vánoce, ty blázne!

510
00:26:55,440 --> 00:26:57,960
Není třeba nám dávat drink.
Ano, můžeme si pomoci sami.

511
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
Jo a abych nezapomněl
náš příspěvek do bufetu.

512
00:27:00,880 --> 00:27:02,560
Mi casa, ty casa.

513
00:27:02,600 --> 00:27:06,240
Dobrý chlapče. Hej, přinesl jsem ti 50 liber
i pro měřidlo.

514
00:27:06,280 --> 00:27:08,920
Brilantní.
50 p! (směje se)

515
00:27:08,960 --> 00:27:11,040
Hej, pojď dál,
budeme dělat šarády.

516
00:27:11,080 --> 00:27:12,280
Hej, děcko.

517
00:27:12,320 --> 00:27:14,440
Hej, miluji Vánoce, kámo!

518
00:27:14,480 --> 00:27:16,680
Všichni mě litovali.

519
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Nenávidím lidi, kteří mě litují.

520
00:27:18,560 --> 00:27:21,080
(ZVONÍ TELEFON)
Vezmi telefon, Carole.

521
00:27:27,640 --> 00:27:29,600
Všichni jsou tady, jako vždy.

522
00:27:29,640 --> 00:27:31,760
Teta Kath pocházela z Wallasey

523
00:27:31,800 --> 00:27:32,920
s jejím gulášem.

524
00:27:35,680 --> 00:27:36,720
Kde jsi, mami?

525
00:27:40,040 --> 00:27:42,400
Máma je v Malaze. S Davem.

526
00:27:42,440 --> 00:27:44,080
Šťastný Dave.

527
00:27:45,560 --> 00:27:47,080
Kéž bych tam mohl být s tebou.

528
00:27:50,800 --> 00:27:52,560
OK.

529
00:27:52,600 --> 00:27:55,000
rozumím. Sbohem, mami.

530
00:27:57,240 --> 00:28:00,440
MUŽ: Carole. Nabídli jsme tvému ​​tátovi
práci u nás v Londýně,

531
00:28:00,480 --> 00:28:03,680
dělat nějaké omítky.
A mohl vydělat spoustu peněz.

532
00:28:03,720 --> 00:28:05,840
co myslíš?

533
00:28:05,880 --> 00:28:07,600
Ne, jsi v pořádku.

534
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
Zní to příliš jako tvrdá práce.

535
00:28:09,360 --> 00:28:12,280
(CAROLE VZDYCHNE)
Líný hajzl.

536
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
Na zdraví.
Na zdraví.

537
00:28:15,000 --> 00:28:19,120
ADE: Tati! Carole!
Morecambe a Wise jsou v televizi!

538
00:28:19,160 --> 00:28:21,520
MUŽ:

539
00:28:21,560 --> 00:28:23,360


540
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
(MORECAMBE A MOUDRÝ SMÍCH)

541
00:28:31,360 --> 00:28:33,880
Pojď. miluješ
Morecambe a Wise, že?

542
00:28:37,720 --> 00:28:39,720
No tak pojď. Po tobě.

543
00:28:43,280 --> 00:28:46,920
(Publikum tleská)
Proč, když to není malý Tiny Tim

544
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
ze starých viktoriánských časů.

545
00:28:51,000 --> 00:28:52,600
Prosím, pane, můžu dostat další?

546
00:28:52,640 --> 00:28:55,240
Myslím, že dostáváš Tiny Tima
smíchaný s Oliverem Twistem.

547
00:28:55,280 --> 00:28:58,360
Psst, zraníš jeho city.
Je to citlivá dušička.

548
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
co to je?
bonga?

549
00:29:01,560 --> 00:29:03,920
Jen se na to dívejte, to je vše.

550
00:29:03,960 --> 00:29:05,280
CO to je?

551
00:29:05,320 --> 00:29:06,640
Jsou to bonga!

552
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
No, ví, že je máš?

553
00:29:08,320 --> 00:29:09,760
Ví, že je máš, co?

554
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
Tohle je zlatý prach.
Je to vaše linka.

555
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
Nechápu, co to všechno
má mi ukázat.

556
00:29:14,520 --> 00:29:17,480
Moje matka odešla, můj otec
byl propadák. To všechno už jsem věděl.

557
00:29:17,520 --> 00:29:18,960
To není ono.

558
00:29:19,000 --> 00:29:20,720
Být chudý je svinstvo.
To jsem věděl taky.

559
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Nemusíš se mnou mluvit
o chudobě, slunci.

560
00:29:23,200 --> 00:29:25,760
Kdysi jsme pracovali v BBC.
Být chudý vyhnal moji mámu pryč.

561
00:29:25,800 --> 00:29:28,800
Být chudý bylo celé mé dětství.
To taky není ono.

562
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Možná jsi byl chudý,
ale byl jsi šťastný?

563
00:29:30,760 --> 00:29:32,840
Jak jsem mohl být šťastný
když jsme byli tak chudí?

564
00:29:32,880 --> 00:29:36,480
Skutečná otázka je, jak můžete
být nešťastný, když jsi tak bohatý?

565
00:29:40,120 --> 00:29:42,560
(ZVONY)

566
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

567
00:29:46,280 --> 00:29:48,480
MUŽ 1: Vánoce...
MUŽ 2: Sněhulák. Zpěv.

568
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
Píseň?
Zpívání v dešti.

569
00:29:49,960 --> 00:29:52,560
(IMITOVAT DĚTSKÝ PLAČ)
Ooh.

570
00:29:52,600 --> 00:29:54,920
Ice Ice Baby.
Zmrazené.

571
00:29:54,960 --> 00:29:58,800
Žádný! Zlato, venku je zima.

572
00:29:58,840 --> 00:30:00,720
(VŠICHNI VZDYCHEJÍ)
To je jasné.

573
00:30:00,760 --> 00:30:02,280
VŠECHNY: Oh.

574
00:30:03,960 --> 00:30:06,280
má, ehm,
má někdo 50p za metr?

575
00:30:10,120 --> 00:30:11,800
Díky.

576
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
Neuvěřitelný.

577
00:30:15,480 --> 00:30:16,920
Dítě. Studený.

578
00:30:20,600 --> 00:30:22,600
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

579
00:30:23,440 --> 00:30:25,280
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

580
00:30:25,320 --> 00:30:27,920
(„ZŮSTAŇTE DALŠÍ DEN“ DO EAST 17
HRAJÍ TEKNĚ)

581
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
To je, když jsem odešel z domova,
Začal jsem s vlastním podnikáním.

582
00:30:33,320 --> 00:30:35,680
Zásilkové náplně do punčoch.
Erns má dva z nich.

583
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
Jsou krátké, tlusté a chlupaté!
(OBA SE SMĚJÍ)

584
00:30:37,720 --> 00:30:40,560
Jedu dolů do Londýna.
Mám tam přátele.

585
00:30:40,600 --> 00:30:42,600
Co tím myslíte, přátelé? Carole.

586
00:30:42,640 --> 00:30:44,080
Carole!

587
00:30:44,120 --> 00:30:46,240
Mohou si dovolit
dát tě nahoru, mohou? Můžeš?

588
00:30:46,280 --> 00:30:48,040
Co si myslíš, že jsem dělal?

589
00:30:48,080 --> 00:30:50,320
Rybaření se svými kamarády
a většinou se dívám na televizi.

590
00:30:50,360 --> 00:30:53,160
Nakrmil jsem tě, oblékl jsem tě.

591
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Nikdy jsi nic nechtěl.
(OBA SCOFF)

592
00:30:55,880 --> 00:30:58,200
Měli jsme prázdniny.
Jeden týden v Anglesey.

593
00:30:58,240 --> 00:31:01,520
Každý rok.
Myslel jsem, že se ti Anglesey líbí.

594
00:31:01,560 --> 00:31:02,920
OBA: Nenáviděl jsem to.

595
00:31:02,960 --> 00:31:04,640
MLADÁ CAROLE: Nesnáším tenhle dům.

596
00:31:04,680 --> 00:31:08,200
Nesnáším tenhle život!
Mohl jsem být s mámou

597
00:31:08,240 --> 00:31:11,080
v masivním domě ve Španělsku,
s bazénem.

598
00:31:11,120 --> 00:31:14,360
Ale musel jsi nás tu nechat s sebou,
jen proto, abych jí vzdoroval.

599
00:31:14,400 --> 00:31:16,880
Protože jsi to nevydržel
vidět její vítězství.

600
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
Udělal jsem maximum.

601
00:31:19,080 --> 00:31:21,600
Možná vaše nejlepší nestačí.
Mamce to nestačilo.

602
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Dobře.

603
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
Dělej, co chceš, Carole.
Je mi to celkem jedno.

604
00:31:32,280 --> 00:31:34,280
co se děje?

605
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Odchází, synu.

606
00:31:37,760 --> 00:31:38,800
Carole?

607
00:31:40,520 --> 00:31:42,520
Sbohem, Ade.

608
00:31:45,240 --> 00:31:48,960

Zůstaň hned!

609
00:32:10,120 --> 00:32:12,120
Dámy a pánové,
to je konec naší show.

610
00:32:12,160 --> 00:32:15,160
Chtěl bych poděkovat našemu speciálu
host, slečna Carole Christmas.

611
00:32:15,200 --> 00:32:17,560
Měli jste se hezky?
Vlastně ne. (AUDIENCE AWS)

612
00:32:17,600 --> 00:32:19,840
Nevypadá šťastně.
Musela vidět svůj honorář.

613
00:32:19,880 --> 00:32:22,240
Mysleli jsme, že bys chtěl
vidět vaše minulé Vánoce.

614
00:32:22,280 --> 00:32:24,400
Ukázal jsi mi to
všechny špatné Vánoce.

615
00:32:26,320 --> 00:32:28,480
Ukázali jsme vám
všechny ty správné Vánoce,

616
00:32:28,520 --> 00:32:31,280
ale ne nutně
ve správném pořadí.

617
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
Dám ti to, sluníčko.
Dám ti to.

618
00:32:33,560 --> 00:32:36,080
Ó. Teď jsme pryč.
Musíte jít tím směrem.

619
00:32:36,120 --> 00:32:37,160
kam půjdeš?

620
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
Připojit se ke všem ostatním duchům
lehké zábavy.

621
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Nemyslíš...
(Smích)

622
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
..ITV?
(smích publiku)

623
00:32:43,320 --> 00:32:45,160

Bring Me Sunshine.

624
00:32:45,200 --> 00:32:46,920


625
00:32:46,960 --> 00:32:48,960


626
00:32:49,920 --> 00:32:52,600
(HUDBA SE NÁHLE ZASTAVÍ)
(GASPS)

627
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
(Dýchání)

628
00:32:56,920 --> 00:32:59,920
ŽENA: Obvykle otevírají
sami od sebe.

629
00:33:06,000 --> 00:33:07,600
Jaký je den?

630
00:33:07,640 --> 00:33:09,440
Je Štědrý večer.

631
00:33:11,680 --> 00:33:13,800
V roce 2022?

632
00:33:15,120 --> 00:33:16,160
Jo.

633
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
MUŽ 1: Hej, tady je.
Génius.

634
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
MUŽ 2: Sama vánoční koleda.
OG.

635
00:33:34,280 --> 00:33:36,480
Hashtag, originální girlboss.
(OBA SE SMĚJÍ)

636
00:33:36,520 --> 00:33:37,680
Ashok Kumar.

637
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
Barry Sage. Mohu jen říct,
všichni v Limpopo

638
00:33:39,920 --> 00:33:41,800
je tak nadšený pro tuto novou dohodu
právě teď.

639
00:33:41,840 --> 00:33:43,920
Jsme super nadšení.
Ty musíš být taky nadšený.

640
00:33:43,960 --> 00:33:45,600
Vypadáš napumpovaně, člověče!
Jste napumpovaní?

641
00:33:45,640 --> 00:33:47,880
Trochu mě bolí hlava.
Chceš Xanax?

642
00:33:47,920 --> 00:33:49,600
Můžeme sem dát Carole trochu Xanaxu?

643
00:33:49,640 --> 00:33:51,560
Oh, ne, ne. jsem v pohodě.

644
00:33:51,600 --> 00:33:53,520
Pokud jde o živý přenos,
neboj se.

645
00:33:53,560 --> 00:33:55,120
Je to procházka parkem.
My povedeme.

646
00:33:55,160 --> 00:33:56,880
Řeknu to všem
jak jsme nadšení,

647
00:33:56,920 --> 00:33:59,040
dát jim data,
KPI, EBITDA, ten jazz.

648
00:33:59,080 --> 00:34:01,360
Pak vás vyzveme
a uděláš svou věc. Správně.

649
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
víš?
co chceš říct?

650
00:34:03,040 --> 00:34:04,760
No, chtěl jsem o tom mluvit

651
00:34:04,800 --> 00:34:06,640
jak jsem přišel
s myšlenkou společnosti?

652
00:34:06,680 --> 00:34:08,080
Brilantní.
To máme rádi.

653
00:34:08,120 --> 00:34:10,840
Ale tady je něco legálního a mediálního
dali dohromady.

654
00:34:10,880 --> 00:34:12,840
To jsi řekl.
S konkrétním zaměřením

655
00:34:12,880 --> 00:34:16,120
o rebrandingu a udržitelnosti.
Ano, udržitelnost je důležitá.

656
00:34:16,160 --> 00:34:18,560
Je to naše priorita číslo jedna.
Priorita číslo jedna BS.

657
00:34:18,600 --> 00:34:21,240
Naši zákazníci prostě chtějí dělat
správná věc na planetě.

658
00:34:21,280 --> 00:34:23,080
Tak jim říkáme: "Jasně, proč ne?"

659
00:34:23,120 --> 00:34:26,360
Jo, kupuješ jich tuny
každý rok nerozložitelný plast.

660
00:34:26,400 --> 00:34:28,520
Samozřejmě
zachraňuješ planetu, kopru.

661
00:34:28,560 --> 00:34:31,160
Mimochodem, můžu vám říct,
milovali jsme vaše vánoční parohy.

662
00:34:31,200 --> 00:34:34,760
Pekelný obchodní model, 30 centů
vyrábět, pak prodáváme za 10 dolarů.

663
00:34:34,800 --> 00:34:36,720
A každý vyrábí
více nákupů

664
00:34:36,760 --> 00:34:39,920
protože ty zatracené věci se rozpadají
rychlejší než moje poslední manželství.

665
00:34:39,960 --> 00:34:42,800
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
No a co moji zaměstnanci?

666
00:34:44,240 --> 00:34:46,800
Oh, no, um, samozřejmě,

667
00:34:46,840 --> 00:34:49,880
ti kluci jdou
přijít o práci.

668
00:34:49,920 --> 00:34:51,680
Všechny?

669
00:34:51,720 --> 00:34:53,160
Jsme inovátoři, Carole

670
00:34:53,200 --> 00:34:55,760
Každá úspěšná inovace
zanechává některé lidi za sebou.

671
00:34:55,800 --> 00:34:57,240
Tak to prostě je.

672
00:34:57,280 --> 00:34:58,920
Pravidla jsou stejná
pro všechny.

673
00:34:58,960 --> 00:35:01,960
Pokud nevyděláváte miliony,
je to proto, že jsi příliš hloupý nebo líný

674
00:35:02,000 --> 00:35:05,600
využít příležitosti
vám předloženo. Mám pravdu?

675
00:35:05,640 --> 00:35:08,480
Málem bych zapomněl.
Toto bylo zasláno mému asistentovi

676
00:35:08,520 --> 00:35:11,560
od někoho jménem Bobbie?

677
00:35:11,600 --> 00:35:14,000
Oh, díky bohu!

678
00:35:16,600 --> 00:35:19,200
Děkuju. Děkuju.

679
00:35:22,160 --> 00:35:24,600
(VZDYCH)
Oh, Bobbie.

680
00:35:24,640 --> 00:35:26,640
(NAPASNÁ HUDBA)

681
00:35:27,880 --> 00:35:29,640
promiň.

682
00:35:29,680 --> 00:35:31,680
já jen...
Jasně.

683
00:35:32,760 --> 00:35:34,240
je v pořádku?

684
00:35:39,080 --> 00:35:40,880
(HUDBA SE ZASTAVÍ)

685
00:35:40,920 --> 00:35:43,240
(TĚŽCE DÝCHÁM)

686
00:36:03,880 --> 00:36:05,880
(NAPÁJENÍ SE ZAPNE)

687
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
(VRÁCENÍ DVEŘÍ)

688
00:36:09,000 --> 00:36:11,040
(NAPASNÁ HUDBA)

689
00:36:18,360 --> 00:36:20,360
(CHRANĚNÍ A ZASTAVENÍ HUDBY)

690
00:36:21,800 --> 00:36:23,480
Dobrý den?

691
00:36:23,520 --> 00:36:24,600
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)

692
00:36:24,640 --> 00:36:26,680
Dal bych tomu pět minut,
kdybych byl tebou.

693
00:36:26,720 --> 00:36:29,200
Žertuji! Právě jsem to čistil.

694
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Vlastně jsem to ani nečistil.

695
00:36:31,160 --> 00:36:32,920
Čekal jsem jen na tebe.

696
00:36:32,960 --> 00:36:34,520
Počkej, nejsi-
Ano, jsem.

697
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
Ano. A udělal jsem to
trochu herectví,

698
00:36:36,560 --> 00:36:38,160
tak tohle je pecka.

699
00:36:38,200 --> 00:36:41,480
Malá nápověda pro vás. Dort!

700
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
Jsi trochu nervózní
o setkání s nadpřirozenou bytostí?

701
00:36:45,240 --> 00:36:47,000
Nadpřirozeno...

702
00:36:47,840 --> 00:36:49,840
(VZDYCH)
Tak ty jsi ten...

703
00:36:49,880 --> 00:36:52,960
Mmm, mmm, Duch Vánoc,
Duch vánočního dárku.

704
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
Cokoliv.

705
00:36:54,200 --> 00:36:55,840
Ne vánoční dárky.

706
00:36:55,880 --> 00:36:57,400
Nebo ve vašem případě,

707
00:36:57,440 --> 00:37:00,160
Vánoční věci
To Jděte Přímo do koše.

708
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
To byl další vtip.

709
00:37:02,240 --> 00:37:04,280
Ne, ale nejsi...

710
00:37:04,320 --> 00:37:06,480
Morecambe a Wise
jsou mrtví v reálném životě.

711
00:37:06,520 --> 00:37:11,120
Věřte mi, zemřel jsem
mnohokrát, mnohokrát, na mém zadku.

712
00:37:11,160 --> 00:37:12,400
Ano. Děkuju.

713
00:37:12,440 --> 00:37:14,760
Jo, dobře. Jste připraveni?
na vaši další cestu?

714
00:37:14,800 --> 00:37:16,840
vlastně jsem byl
chystá velkou prezentaci.

715
00:37:16,880 --> 00:37:19,080
Nebyla to vlastně otázka.
Právo.

716
00:37:19,120 --> 00:37:22,600
Vezmi mě za ruku a budeš
magicky transportován.

717
00:37:27,000 --> 00:37:29,040
(UPBEAT HUDBA)
(GASPS)

718
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
Řekl jsi magicky transportován!

719
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
Co v těchto věcech děláme?

720
00:37:33,000 --> 00:37:35,520
Zábavné, že?
A skvělé pro planetu.

721
00:37:35,560 --> 00:37:37,880
myslel jsem si
letěli bychom nebo co.

722
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
Oh, tohle není Sněhulák!

723
00:37:42,880 --> 00:37:44,760
(CHODCI SE HÁDAJÍ)

724
00:37:45,560 --> 00:37:48,040
Zapomeň na to! je to támhle,
jak těžké to může být?!

725
00:38:00,600 --> 00:38:02,800
Ó!
(Smích)

726
00:38:02,840 --> 00:38:05,080
Vánoční nálada.
Geniální, že?

727
00:38:06,560 --> 00:38:09,040
Mohl jsem tě málem zabít!

728
00:38:09,080 --> 00:38:11,360
Jo, já vím
mohl jsi mě zabít.

729
00:38:14,560 --> 00:38:17,240
co je s tebou?
(HÁDÁNÍ POKRAČUJE)

730
00:38:21,880 --> 00:38:24,360
Na každého to nefunguje.

731
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
kam mě to vedeš?

732
00:38:29,920 --> 00:38:31,880
Všichni připraveni?

733
00:38:31,920 --> 00:38:33,760
Pani puri.

734
00:38:33,800 --> 00:38:35,520
Děti, pani puri.

735
00:38:35,560 --> 00:38:38,080
Každý.
Výborně, kde je chaat?

736
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Oh, dostanu to.

737
00:38:40,600 --> 00:38:42,560
Máme to těžké, co?

738
00:38:42,600 --> 00:38:44,880
Zůstaň v klidu, jo?

739
00:38:44,920 --> 00:38:47,720
Hle, měl bys to vědět
že to jsou jen stíny-

740
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
Oni nás nevidí, chápu to.
Hrubý.

741
00:38:51,320 --> 00:38:54,240
Řekněte svému strýci, aby vám pomohl.
DĚTI: Pomozte, strýčku.

742
00:38:54,280 --> 00:38:55,920
Odmítám se zúčastnit
na festivalu

743
00:38:55,960 --> 00:38:59,440
že to nemá nic společného
naši hrdou sikhskou kulturu nebo identitu.

744
00:38:59,480 --> 00:39:02,280
(DVEŘE SE OTEVŘÍ, ZAVŘÍ)
Kdo jsou vlastně tito lidé?

745
00:39:04,000 --> 00:39:05,680
Oh, vidím.

746
00:39:09,360 --> 00:39:12,040
Hej, rodinko.
Ach! (Smích) Ach, beti.

747
00:39:12,080 --> 00:39:14,360
Maminka! Ahoj mami.

748
00:39:14,400 --> 00:39:17,200
Takže ti dala noc volno?
Uh, ne přesně.

749
00:39:18,560 --> 00:39:20,160
Vyhodila mě.
Co?

750
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
Kdo to dělá na Štědrý den?

751
00:39:23,160 --> 00:39:25,920
to je v pohodě.
Nějaká kamarádka, kterou se ukázala.

752
00:39:25,960 --> 00:39:28,160
Po všech těch věcech
udělal jsi pro ni.

753
00:39:28,200 --> 00:39:31,480
Nemůžeš si dovolit dostat padáka, Beto.
Jak budeš platit účty?

754
00:39:31,520 --> 00:39:33,160
Jak budeme platit
za tohle všechno?

755
00:39:33,200 --> 00:39:36,360
No, ale měla dostat padáka
stejně, když Limpopo převzetí.

756
00:39:36,400 --> 00:39:38,760
Upřímně, mami, budeme v pořádku.

757
00:39:38,800 --> 00:39:42,520
Každopádně to znamená, že můžeme
Vánoce strávíme všichni společně, že?

758
00:39:42,560 --> 00:39:44,680
Teď, kdo chce
čokoláda a film?

759
00:39:44,720 --> 00:39:46,320
DĚTI: Já.

760
00:39:47,920 --> 00:39:49,480
Můžeme se podívat na Grinche?

761
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
Díval jsem se na Game of Thrones!

762
00:39:51,160 --> 00:39:53,720
Jas, jsou Vánoce.
Trucuje.

763
00:39:53,760 --> 00:39:55,880
Jsme Sikhové. My ani ne
věřit na Vánoce.

764
00:39:55,920 --> 00:39:58,280
Je to trochu humbuk, ne?
BOBBIE: Správně.

765
00:39:58,320 --> 00:40:00,520
Maminka potřebuje skleničku
vánoční nálady.

766
00:40:03,760 --> 00:40:06,480
Takže, začínáte mít obrázek?
Pst!

767
00:40:07,720 --> 00:40:10,200
Meena, Drobeček,
jdi si nejdřív nasadit PJ.

768
00:40:10,240 --> 00:40:12,360
DĚTI: Ano, mami.
Jmenuje se Drobeček?

769
00:40:12,400 --> 00:40:14,520
Tiny Singh jako v Tiny Tim?

770
00:40:14,560 --> 00:40:16,800
Ano, ale...

771
00:40:16,840 --> 00:40:19,480
Je nemocný, že?
Ne, to si nemyslím.

772
00:40:19,520 --> 00:40:21,840
Nějaký nevídaný stav.
Něco genetického.

773
00:40:21,880 --> 00:40:23,640
Oh, můj bože, on zemře.

774
00:40:23,680 --> 00:40:25,600
Nemohou si to dovolit
zaplatit za jeho léčbu.

775
00:40:25,640 --> 00:40:28,200
Ne.
Předpokládám, že je to moje chyba, že?

776
00:40:28,240 --> 00:40:29,600
je to tak?

777
00:40:29,640 --> 00:40:32,000
(VZDYCH)
Ne, s tím si nevím rady.

778
00:40:32,040 --> 00:40:35,840
Oh, podívej, pořád ti říkám,
nic mu není.

779
00:40:35,880 --> 00:40:38,560
Uniká ti celá pointa.
(sténání)

780
00:40:38,600 --> 00:40:40,880
Oh, proboha.

781
00:40:44,720 --> 00:40:46,720
(ZKRESLENÉ CHATY)

782
00:40:51,280 --> 00:40:52,920
(ZVUK SE VRÁTÍ DO ZAOSTŘENÍ)

783
00:40:55,720 --> 00:40:58,600
DÍVKA: Je to úžasný život!
MUŽ: Ano, Rita! Ano, ne.

784
00:40:58,640 --> 00:41:00,480
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

785
00:41:00,520 --> 00:41:02,960
Věděl jsem, že to dostaneš.
Bylo to pět slov. Řekl jsem čtyři.

786
00:41:03,000 --> 00:41:04,520
Ty neposloucháš.

787
00:41:05,360 --> 00:41:07,600
Vítejte
na další recyklované Vánoce.

788
00:41:09,120 --> 00:41:10,840
KLUK: Film.
VÁNOČNÍ DUCH: Film.

789
00:41:10,880 --> 00:41:12,080
Jedno slovo.
Jedno slovo.

790
00:41:12,120 --> 00:41:14,920
Miluji šarády, vy ne?
Ne.

791
00:41:14,960 --> 00:41:18,000
Je to doslova jediná hra
někdo někdy hraje o Vánocích.

792
00:41:18,040 --> 00:41:19,080
Proto se mi to líbí.

793
00:41:19,120 --> 00:41:20,400
Gremlins.
Zmrzlý!

794
00:41:20,440 --> 00:41:22,600
CHLAPEC: Hlupáci.
Je to celé?

795
00:41:22,640 --> 00:41:24,200
Zmrazené.
Čelisti.

796
00:41:24,240 --> 00:41:26,520
Basketball?

797
00:41:26,560 --> 00:41:28,960
Nesnesitelná lehkost bytí!

798
00:41:29,000 --> 00:41:30,400
Co?
Co?

799
00:41:30,440 --> 00:41:33,080
Nesnesitelné...
Je to jedno slovo.

800
00:41:33,120 --> 00:41:35,160
(VZDYCH)
Oh. Dobře. promiň.

801
00:41:35,200 --> 00:41:37,440
Zmrzlý!
Přestaneš říkat zmrzlý.

802
00:41:37,480 --> 00:41:39,120
Zmrazené 2.
Zmrazené 3.

803
00:41:39,160 --> 00:41:41,000
CHLAPEC: Ne!

804
00:41:41,040 --> 00:41:43,840
Ucho. Knihovna uší.

805
00:41:43,880 --> 00:41:45,800
Knihovna uší?!

806
00:41:45,840 --> 00:41:47,880
Je to... Je to audio kniha.

807
00:41:47,920 --> 00:41:49,040
Harry Potter?

808
00:41:49,080 --> 00:41:51,640
Oh, pro Pete, je to Elf. Elf!

809
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
Co?
film...

810
00:41:53,640 --> 00:41:55,800
Jedno slovo, zní to jako police

811
00:41:55,840 --> 00:41:56,880
Elf!

812
00:41:56,920 --> 00:41:58,640
SAM: E-E-Elf!

813
00:41:58,680 --> 00:42:00,160
OBA: Děkuji.

814
00:42:01,160 --> 00:42:02,400
Hej, výborně, Sammy!

815
00:42:02,440 --> 00:42:05,360
Jsi jako tvoje teta Carole,
vždy byla dobrá v šarádách.

816
00:42:05,400 --> 00:42:07,360
Jo, ale nikdy nepřijde
o Vánocích.

817
00:42:07,400 --> 00:42:09,040
Myslím, miluje nás vůbec?

818
00:42:09,080 --> 00:42:11,880
Vaše teta Carole
nevěří na Vánoce.

819
00:42:11,920 --> 00:42:13,480
Jediné, co miluje, jsou peníze.

820
00:42:13,520 --> 00:42:16,280
(VŠECHNY SMĚCH) Teď je nóbl.
Má peníze.

821
00:42:16,320 --> 00:42:19,360
Prodej hromad a hromad
plastových tetování.

822
00:42:19,400 --> 00:42:20,760
Libra Cruella de Vil.

823
00:42:20,800 --> 00:42:23,040
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

824
00:42:23,080 --> 00:42:25,920
Samozřejmě nás miluje, Sammy.
ona je prostě...ona je...

825
00:42:26,840 --> 00:42:29,520
..velmi nešťastný,
a to překáží.

826
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
Pojď a přidej se na párty, tati.

827
00:42:43,280 --> 00:42:45,080
Jo, za chvíli.

828
00:42:45,120 --> 00:42:46,800
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

829
00:42:51,920 --> 00:42:53,800
Viděl jsi naši Carole?

830
00:42:55,040 --> 00:42:56,240
(KLIKNE JAZYKEM) Jo.

831
00:42:58,680 --> 00:43:00,120
jaká byla?

832
00:43:00,160 --> 00:43:02,720
Uh... Dobře. Dobrý. Jo, víš...

833
00:43:03,560 --> 00:43:04,600
Ne, díky tobě.

834
00:43:04,640 --> 00:43:07,080
Hmm. Jo, dokážu si to představit.

835
00:43:07,120 --> 00:43:09,760
OK, čas jít.
Ještě ne.

836
00:43:09,800 --> 00:43:11,320
Prosím, můžeme jít?

837
00:43:11,360 --> 00:43:14,120
Ne. Musíš to slyšet
co se chystá říct!

838
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Dejte mi to!

839
00:43:21,440 --> 00:43:24,360
(VÁNOČNÍ HUDBA
PŘEHRÁVÁNÍ TEMNĚ PŘES REPRODUKTORY)

840
00:43:35,080 --> 00:43:37,080
Je Štědrý večer, že?

841
00:43:39,920 --> 00:43:41,400
V roce 2022

842
00:43:49,880 --> 00:43:51,840
Dal bych tomu pět minut.

843
00:43:51,880 --> 00:43:53,360
(HRA NA SÁNÍCH)

844
00:43:53,400 --> 00:43:58,000

v domě farmáře Graye

845
00:43:58,040 --> 00:44:01,840

dokonalého dne

846
00:44:01,880 --> 00:44:03,160
(Lidé se dožadují)

847
00:44:03,200 --> 00:44:05,920
ON PA: "Veselé Vánoce, máme...
(NEJASNÝ)

848
00:44:08,640 --> 00:44:11,400
„Chtěli bychom ti popřát
velmi veselé Vánoce."

849
00:44:11,440 --> 00:44:13,560
MUŽ: Vím, co ty...
Vím, že jsi vzrušený...

850
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
Ne, ne. Prosím, prosím.

851
00:44:18,760 --> 00:44:21,200
baví tě to?
baví tě to?

852
00:44:25,760 --> 00:44:29,280
To nepotřebuješ. Nebo to.

853
00:44:29,320 --> 00:44:31,440
To určitě nepotřebuješ!

854
00:44:32,400 --> 00:44:34,240
Nerozumíš?

855
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
Ty to nepotřebuješ, nikdo z nás to nepotřebuje.

856
00:44:37,240 --> 00:44:38,840
Všechno je to hromada svinstva.

857
00:44:39,680 --> 00:44:42,320
Všechno je to hromada svinstva!

858
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Ahoj.
(TĚŽCE DÝCHÁM)

859
00:44:47,280 --> 00:44:49,520
Jste?
duch Vánoc, které teprve přijdou.

860
00:44:49,560 --> 00:44:52,560
Myslím, že vím, co to je
snažil ses mi to říct.

861
00:45:01,320 --> 00:45:02,400
Ne duch.

862
00:45:05,480 --> 00:45:07,320
Budu jen...

863
00:45:07,360 --> 00:45:09,560
Ne, nerozumíš.

864
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
(NAPASNÁ HUDBA)

865
00:45:17,400 --> 00:45:19,640
Oh. Pojď, pojď.

866
00:45:23,440 --> 00:45:24,720
Oi! Hej!

867
00:45:27,240 --> 00:45:28,880
Hej!

868
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
(GASPS)

869
00:45:32,560 --> 00:45:34,560
(KŘIK)

870
00:45:36,920 --> 00:45:38,480
Běž, běž, běž!

871
00:45:39,960 --> 00:45:41,440
Jít!

872
00:45:41,480 --> 00:45:42,960
Jezděte, hned!

873
00:45:43,000 --> 00:45:45,640
Nikdy jste neviděli auto bez řidiče?
(GASPS)

874
00:45:45,680 --> 00:45:48,080
Uvolněte se.
Nebudou vás obtěžovat.

875
00:45:51,560 --> 00:45:52,920
co to...

876
00:45:55,720 --> 00:45:57,240
Dobře, innit?

877
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
Čas se zastavil.

878
00:45:58,960 --> 00:46:01,000
Jen ty a já se můžeme pohnout vpřed.

879
00:46:01,040 --> 00:46:03,280
Vpřed do budoucnosti.

880
00:46:04,200 --> 00:46:06,360
Oh, tak ty jsi ten...
je to tak.

881
00:46:06,400 --> 00:46:08,520
Já jsem Duch
Vánoc, které teprve přijdou.

882
00:46:09,560 --> 00:46:11,440
Vidíš, měl jsi
tvůj duch minulých Vánoc,

883
00:46:11,480 --> 00:46:14,480
a byli velmi od
skutečná minulost. Správně.

884
00:46:14,520 --> 00:46:16,560
Pak jsi měl
váš vánoční dárek Ghost of Christmas.

885
00:46:16,600 --> 00:46:18,440
To je teď vaše domácí jméno.
Ano.

886
00:46:18,480 --> 00:46:20,960
Vidíš, já jsem jako
další generace hvězd,

887
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
někdo na vzestupu.

888
00:46:22,440 --> 00:46:24,680
Možná dostanu vlastní show,
můj vlastní stand-up speciál,

889
00:46:24,720 --> 00:46:26,320
možná hostit Baftas.

890
00:46:26,360 --> 00:46:27,480
Co říkám,

891
00:46:27,520 --> 00:46:29,680
Jsem národní poklad
budoucnosti.

892
00:46:29,720 --> 00:46:31,000
Ano, ano, chápu.

893
00:46:31,040 --> 00:46:33,680
Je to jen... To je v pořádku.
Nemusíte dělat svůj kousek.

894
00:46:33,720 --> 00:46:36,680
co tím myslíš?
Už jsem měl své zjevení.

895
00:46:36,720 --> 00:46:39,480
Víš, trochu si to uvědomuji
kde jsem udělal chybu,

896
00:46:39,520 --> 00:46:41,880
a co musím udělat, abych se změnil.

897
00:46:41,920 --> 00:46:43,160
Dobře, mimochodem.

898
00:46:43,200 --> 00:46:45,840
Byly to sobí parohy
že se to nakonec povedlo.

899
00:46:47,800 --> 00:46:50,400
Podívej, tak dlouho jsem nic neměl,

900
00:46:50,440 --> 00:46:54,120
tak jsem si myslel, že peníze jsou odpovědí.
Takže jsem chtěl víc a víc.

901
00:46:54,160 --> 00:46:55,320
Takže jsem prodával víc a víc.

902
00:46:55,360 --> 00:46:57,280
Přimět lidi pohřbít
jejich neštěstí

903
00:46:57,320 --> 00:46:58,880
pod horou zahozených tat.

904
00:46:58,920 --> 00:47:02,000
Tak jsem vybudoval toto impérium
nepřetržité spotřeby

905
00:47:02,040 --> 00:47:03,760
a to prostě není udržitelné.

906
00:47:04,880 --> 00:47:08,040
Ne, to není ono. Budeš
muset kopat trochu hlouběji.

907
00:47:08,080 --> 00:47:10,600
(HOOSHING)
(GASPS)

908
00:47:19,880 --> 00:47:21,880
(KOSTELNÍ ZVONEK)

909
00:47:35,040 --> 00:47:38,080
MUŽ: Hospodin je můj pastýř,
nebudu chtít

910
00:47:38,960 --> 00:47:41,560
Nutí mě lehnout si
na zelených pastvinách.

911
00:47:42,560 --> 00:47:44,920
On mě vede
vedle stojatých vod.

912
00:47:45,760 --> 00:47:48,120
Obnovuje mou duši.

913
00:47:48,160 --> 00:47:50,080
On mě vede
na stezkách spravedlnosti

914
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
pro jeho jméno.

915
00:47:51,680 --> 00:47:52,800
Je to pohřeb.

916
00:47:52,840 --> 00:47:55,840
I když procházím
údolí stínů smrti...

917
00:47:55,880 --> 00:47:57,200
Jo- Čí pohřeb?

918
00:47:58,120 --> 00:47:59,800
Jsi se mnou.

919
00:47:59,840 --> 00:48:01,240
Nemůžeš mi to prostě říct?

920
00:48:03,200 --> 00:48:06,240
Připravuješ přede mnou stůl
v přítomnosti mých nepřátel...

921
00:48:07,640 --> 00:48:09,880
Ach můj bože! Je to Tiny Singh.

922
00:48:09,920 --> 00:48:11,240
To je, ne?

923
00:48:11,280 --> 00:48:13,680
Je to pohřeb Tinyho Singha.
To není Tiny Singh!

924
00:48:13,720 --> 00:48:16,080
Ten stav měl
a všechno, s jeho nohama.

925
00:48:16,120 --> 00:48:18,160
Nebyl nemocný. kolikrát?

926
00:48:18,200 --> 00:48:20,520
Ano, ale...
Jen tam jdi a podívej se.

927
00:48:21,600 --> 00:48:23,880
Připravuješ přede mnou stůl

928
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
v přítomnosti mých nepřátel.

929
00:48:26,800 --> 00:48:28,800
Pomažeš mou hlavu olejem.

930
00:48:29,760 --> 00:48:31,760
Můj pohár přeteče.

931
00:48:33,040 --> 00:48:35,040
Jistě, dobrota a milosrdenství

932
00:48:35,080 --> 00:48:37,400
půjde za mnou
všechny dny mého života.

933
00:48:38,360 --> 00:48:40,720
Žádná Carole?
Ne.

934
00:48:42,720 --> 00:48:43,760
To je škoda.

935
00:48:45,120 --> 00:48:46,920
Vracíš se
do domu, však?

936
00:48:46,960 --> 00:48:49,920
Samozřejmě.
Dej mu řádné vyslání. Jo.

937
00:48:51,080 --> 00:48:52,120
Prosím.

938
00:48:54,760 --> 00:48:56,560
Uvidíme se
zpátky v domě, Ade.

939
00:48:56,600 --> 00:48:58,800
Díky, že jsi přišel. Znamená to hodně.

940
00:49:00,360 --> 00:49:02,120
Bude nám chybět.

941
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
Jo, to je ono.

942
00:49:03,760 --> 00:49:05,760
(JEMNÁ HUDBA)

943
00:49:23,280 --> 00:49:24,320
Čas jít?

944
00:49:25,120 --> 00:49:27,600
Ještě ne. Je tu ještě něco
potřebuješ slyšet.

945
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Jdeš?
Ne, počkám v autě.

946
00:49:31,640 --> 00:49:33,040
Ale neberte to příliš dlouho.

947
00:49:33,080 --> 00:49:34,720
Musíte se sem vrátit
za 10 minut.

948
00:49:34,760 --> 00:49:36,800
Proč?
Pokud odsud se mnou neodejdeš,

949
00:49:36,840 --> 00:49:39,560
zasekneš se
v této realitě navždy.

950
00:49:39,600 --> 00:49:41,760
Už se nikdy nebudete moci vrátit.

951
00:50:00,920 --> 00:50:04,560
SAM: Můžeme se podívat?
u dědy starých rybářských věcí?

952
00:50:04,600 --> 00:50:05,880
Strážci nálezců.

953
00:50:05,920 --> 00:50:07,920
(NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ)

954
00:50:25,840 --> 00:50:28,880
MUŽ 1: Bylo to skvělé odeslání.
MUŽ 2: Krásné odeslání.

955
00:50:28,920 --> 00:50:30,880
Líbilo by se mu to.
To by udělal.

956
00:50:32,120 --> 00:50:34,360
Na zdraví, kamaráde.
Na zdraví, kamaráde.

957
00:50:43,080 --> 00:50:44,600
Mmm

958
00:50:44,640 --> 00:50:46,280
(TIŠE SE SMÍ)

959
00:50:48,480 --> 00:50:50,840
Všechno nejlepší, kámo.

960
00:50:52,640 --> 00:50:55,680
Víš, vždycky říkal,

961
00:50:55,720 --> 00:50:57,720
vždy miloval jen dvě ženy.

962
00:50:57,760 --> 00:51:00,200
Oba ho opustili.
Co?!

963
00:51:00,240 --> 00:51:02,000
Největší lítost svého života, řekl.

964
00:51:02,960 --> 00:51:04,000
ale...

965
00:51:05,000 --> 00:51:06,720
Ano.

966
00:51:19,760 --> 00:51:21,640
Oh, sakra.
(SCOFFS)

967
00:51:26,400 --> 00:51:28,400
(PLAK)

968
00:51:30,360 --> 00:51:32,560
RITA: Hej, pojď.

969
00:51:33,560 --> 00:51:35,440
To je v pořádku.
(SOBS)

970
00:51:37,920 --> 00:51:40,240
co budeme dělat
se všemi těmi věcmi?

971
00:51:42,880 --> 00:51:44,520
Čau, Ade,

972
00:51:44,560 --> 00:51:46,840
byl na ni vždy tak pyšný.
Jo.

973
00:51:46,880 --> 00:51:49,320
Pořád se to děje
jak se jí dařilo.

974
00:51:49,360 --> 00:51:51,560
"Naše Carole tohle, naše Carole tamto."

975
00:51:51,600 --> 00:51:53,920
Nemyslím
někdy překonal její odchod.

976
00:51:57,720 --> 00:52:00,000
Ty a Carole
znamenal pro něj všechno, víš?

977
00:52:00,040 --> 00:52:02,000
Ano, mohl sestoupit
s námi do Londýna

978
00:52:02,040 --> 00:52:04,320
když jsme dělali domy
pro yuppies ve městě.

979
00:52:04,360 --> 00:52:06,040
To bylo v 80. letech.

980
00:52:06,080 --> 00:52:08,480
Štukatéři uměli
tehdy spoustu peněz.

981
00:52:08,520 --> 00:52:10,880
Ale chtěl
být tu pro vás oba.

982
00:52:10,920 --> 00:52:12,440
Říkal, že potřebuješ bezpečnost.

983
00:52:12,480 --> 00:52:14,400
Proto jsme byli vždycky tak hubení.
Hmm.

984
00:52:14,440 --> 00:52:17,320
A vy jste si mysleli, že je to proto
byl to líný buzerant, co?

985
00:52:17,360 --> 00:52:19,000
Ne.
Oh... Jo.

986
00:52:20,040 --> 00:52:22,800
Ach, Carole byla tak naštvaná.

987
00:52:22,840 --> 00:52:25,040
Kéž by mu mohla odpustit.
za co?

988
00:52:26,160 --> 00:52:28,040
Za to, že jsem to mamince nedovolil
vezmi nás s ní,

989
00:52:28,080 --> 00:52:29,680
a přimět ji, aby tu s ním zůstala.

990
00:52:29,720 --> 00:52:32,160
A myslela si
udělal to ze závisti, ale...

991
00:52:35,440 --> 00:52:36,920
On ti to neřekl?

992
00:52:36,960 --> 00:52:39,120
OBA: Řekni nám co?

993
00:52:39,160 --> 00:52:40,800
O opatrovnictví nikdy nenapadla.

994
00:52:42,600 --> 00:52:44,120
OBA: Cože?!

995
00:52:45,360 --> 00:52:47,000
Proč nám to neřekl?

996
00:52:47,040 --> 00:52:49,440
Nechtěl tě
špatně smýšlím o své matce.

997
00:52:56,200 --> 00:52:57,520
Tak vidím, že jsi zpátky.

998
00:53:00,280 --> 00:53:02,800
LEON: Polož to.
JACKIE: Nebo co?

999
00:53:02,840 --> 00:53:05,800
Co budeš dělat, Leone?
Nevím, co chceš, Jackie.

1000
00:53:05,840 --> 00:53:08,360
Oh, já nevím.
Nevím, co chci.

1001
00:53:08,400 --> 00:53:11,240
Ale to nemůže být ono.
Oženit se, mít děti, konec.

1002
00:53:11,280 --> 00:53:13,920
Je mi skoro 30.
Žiju tady celý život.

1003
00:53:15,320 --> 00:53:18,720
Podívej se na mě. já nejdu
vypadat takhle navždy, já-

1004
00:53:18,760 --> 00:53:21,360
Musím ven
dokud ještě můžu.

1005
00:53:21,400 --> 00:53:22,840
(VZDYCH)

1006
00:53:22,880 --> 00:53:24,800
Chci víc, Leone.

1007
00:53:24,840 --> 00:53:28,080
Víc než tenhle dům.
Toto město, tento život.

1008
00:53:28,120 --> 00:53:31,160
Líbí se mi tenhle život. Jo, no,
není to pro mě dost dobré.

1009
00:53:31,200 --> 00:53:32,840
odcházím.

1010
00:53:32,880 --> 00:53:35,640
beru auto,
ale zbytek si můžete nechat. Zbytek?

1011
00:53:35,680 --> 00:53:37,680
Co tím myslíš, Carole a Ade?

1012
00:53:37,720 --> 00:53:39,640
co? Bůh.

1013
00:53:39,680 --> 00:53:41,040
Kdo se o ně postará?

1014
00:53:41,080 --> 00:53:43,120
Já nevím, Leone, ty?
Jsi jejich matka.

1015
00:53:43,160 --> 00:53:45,560
A ty jsi jejich otec.
Proč to musím být já?

1016
00:53:45,600 --> 00:53:48,320
Stejně uděláš lepší práci.
Co jim mám říct?

1017
00:53:48,360 --> 00:53:50,640
Nevím. Řekni jim to
Utekl jsem s mlékařem.

1018
00:53:50,680 --> 00:53:52,520
Cokoli chcete.
Nedělej to.

1019
00:53:53,560 --> 00:53:56,360
Uhni mi z cesty, Leone!
Prosím.

1020
00:53:56,400 --> 00:53:59,160
Prosím, ne, prosím tě.

1021
00:53:59,200 --> 00:54:01,440
Nechoď, Jackie. miluji tě.

1022
00:54:03,520 --> 00:54:04,800
promiň.

1023
00:54:05,800 --> 00:54:08,400
Dobře. Tak jdi.

1024
00:54:08,440 --> 00:54:10,680
Dělejte, co se vám líbí.
Opravdu je mi to jedno.

1025
00:54:19,680 --> 00:54:21,200
Maminka.

1026
00:54:26,000 --> 00:54:27,440
MLADÁ CAROLE: Kam jdeš?

1027
00:54:27,480 --> 00:54:28,920
Jedu trochu na dovolenou.

1028
00:54:28,960 --> 00:54:30,280
Do Walesu?

1029
00:54:30,320 --> 00:54:32,920
Ne taková dovolená,
miláčku.

1030
00:54:32,960 --> 00:54:35,040
Můžu jít s tebou?

1031
00:54:35,080 --> 00:54:37,080
Ne, miláčku.

1032
00:54:38,840 --> 00:54:40,840
Proč ne?
Zeptej se táty?

1033
00:54:45,280 --> 00:54:47,880
Toho se vždycky bál
kdybys věděl, co se skutečně stalo,

1034
00:54:47,920 --> 00:54:49,080
nenáviděl bys ji.

1035
00:54:49,120 --> 00:54:51,520
To nemohl vydržet.
Bylo by lepší, kdybys ho nenáviděla.

1036
00:54:51,560 --> 00:54:53,480
Přestaň to říkat.
Nic nevíš.

1037
00:54:53,520 --> 00:54:56,080
Carole ho vždycky obviňovala
pro maminku, která odešla.

1038
00:54:56,120 --> 00:54:58,400
Oh, Ade. Můžeš říct
co se ti na Leonovi líbí.

1039
00:54:58,440 --> 00:55:00,200
Ale vždy dokázal udržet tajemství.

1040
00:55:00,240 --> 00:55:01,480
Dokonce až do konce.

1041
00:55:01,520 --> 00:55:03,040
(PÍPNUTÍ MOBILEM)
Myslím, že jsme to všichni věděli

1042
00:55:03,080 --> 00:55:05,280
ty Vánoce
měl být jeho poslední.

1043
00:55:05,320 --> 00:55:07,240
Poslal nás do Londýna
pokusit se získat Carole

1044
00:55:07,280 --> 00:55:09,080
přijít na štědrovečerní večeři.
(VZDYCH)

1045
00:55:09,120 --> 00:55:10,800
Nikdy ani nevěděla, že umírá.

1046
00:55:12,200 --> 00:55:14,200
(VZDYCH)

1047
00:55:25,280 --> 00:55:26,440
(GASPS)

1048
00:55:26,480 --> 00:55:28,480
Co ti trvalo tak dlouho?

1049
00:55:30,360 --> 00:55:32,080
Tak jak se vůbec cítíš?

1050
00:55:32,960 --> 00:55:33,960
Velký.

1051
00:55:34,000 --> 00:55:36,640
Jo, myslím, kdyby...
Kdybych nevěděl, nevěděl bych,

1052
00:55:36,680 --> 00:55:38,800
jestli víš co myslím.
Jo.

1053
00:55:46,960 --> 00:55:49,000
Nemyslím
ona přijde, tati. já...

1054
00:55:51,560 --> 00:55:53,440
Proč jsi mi to nedovolil říct jí?

1055
00:55:54,920 --> 00:55:56,800
Nechtěl jsem ji
abys mě litoval.

1056
00:56:00,720 --> 00:56:02,440
Jo.

1057
00:56:03,960 --> 00:56:06,160
Nedělej si starosti, jo?

1058
00:56:06,200 --> 00:56:08,360
Budou další Vánoce!
Jo.

1059
00:56:09,840 --> 00:56:11,360
Pojď.

1060
00:56:11,400 --> 00:56:12,800
Pojďme si zahrát další šarády.

1061
00:56:12,840 --> 00:56:14,440
Uh... musíme?

1062
00:56:14,480 --> 00:56:16,360
Dobře, rozumím.

1063
00:56:16,400 --> 00:56:17,600
já tomu všemu rozumím.

1064
00:56:17,640 --> 00:56:18,920
Uh, už je pozdě.

1065
00:56:18,960 --> 00:56:20,960
Ne, jak to myslíš, už je pozdě?

1066
00:56:26,440 --> 00:56:28,800
Carole, zvládla jsi to.

1067
00:56:28,840 --> 00:56:30,480
Vidíš mě?
Samozřejmě, že můžu.

1068
00:56:30,520 --> 00:56:33,520
Nejsem tak daleko.
Podívejte se, kdo je tady.

1069
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
Carole, lásko, pomazli nás.

1070
00:56:35,480 --> 00:56:37,200
Oh, ne, ne, ne.
Je mi líto tvého otce.

1071
00:56:37,240 --> 00:56:38,960
Žádný.
(GASPS)

1072
00:56:39,000 --> 00:56:41,320
Musím jít. Musím jít.

1073
00:56:41,360 --> 00:56:43,800
ŽENA: Carole.
Rád tě vidím. Carole.

1074
00:56:50,240 --> 00:56:52,160
Počkejte! Počkejte!

1075
00:56:53,160 --> 00:56:54,640
Počkejte!

1076
00:56:54,680 --> 00:56:56,720
Nemůžeš mě tu nechat.

1077
00:56:56,760 --> 00:56:58,760
(VZdech, vzdych)

1078
00:57:00,280 --> 00:57:02,520
Musím se vrátit. Ne, ne!

1079
00:57:07,600 --> 00:57:09,520
(KAROLE křičí)
(ČT)

1080
00:57:09,560 --> 00:57:11,560
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1081
00:57:12,640 --> 00:57:14,640
(GRUNTS)

1082
00:57:16,160 --> 00:57:18,160
(VZDYCH)
Bože.

1083
00:57:18,200 --> 00:57:20,200
(TĚŽCE DÝCHÁM)

1084
00:57:29,080 --> 00:57:31,080
Ó. Bože.

1085
00:57:32,200 --> 00:57:34,200
Ó!

1086
00:57:39,400 --> 00:57:40,440
Pomoc!

1087
00:57:41,960 --> 00:57:43,680
Pomoc. Pomoc!

1088
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
(ČT)
(GRUNTS)

1089
00:57:54,400 --> 00:57:55,680
(SHRIEKS)

1090
00:57:55,720 --> 00:57:57,440
(HRAJÍ VÁNOČNÍ PÍSNIČKY)

1091
00:57:57,480 --> 00:58:01,960

je co říct

1092
00:58:02,000 --> 00:58:05,840


1093
00:58:06,960 --> 00:58:11,280

které vám posíláme

1094
00:58:11,320 --> 00:58:15,960

kde se houpou palmy

1095
00:58:17,280 --> 00:58:20,640
ŽENA: Proboha.
Podívejte se na tohle. Všude odpadky.

1096
00:58:20,680 --> 00:58:23,880
'To je sezóna, které je třeba se vyhnout
zřejmě recyklační koše.

1097
00:58:25,640 --> 00:58:27,800
Ah Ahoj miláčku.

1098
00:58:30,600 --> 00:58:32,200
Veselé Vánoce vám přeji.

1099
00:58:33,520 --> 00:58:36,400
Vypadáš moc hezky.
Líbí se mi ta bunda.

1100
00:58:36,440 --> 00:58:38,840
I když si nemyslím, že...
kuřecí obaly

1101
00:58:38,880 --> 00:58:40,880
pracují pro vás.
Ó.

1102
00:58:43,280 --> 00:58:45,280
(VZDYCH)

1103
00:58:46,600 --> 00:58:48,880
Jsi v pořádku, drahoušku?

1104
00:58:48,920 --> 00:58:50,080
Jaký je den?

1105
00:58:50,120 --> 00:58:52,160
Ach! Je Štědrý večer.

1106
00:58:53,160 --> 00:58:55,960
V...
2022.

1107
00:58:56,000 --> 00:58:58,720
(GASPS)

1108
00:58:58,760 --> 00:59:00,760
(JEČÍCÍ)

1109
00:59:03,320 --> 00:59:05,680
Vrátil jsem se.

1110
00:59:05,720 --> 00:59:07,760
(směje se)

1111
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
Ale přijdu pozdě.

1112
00:59:21,400 --> 00:59:23,520
(VÁNOČNÍ PÍSNIČKA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ)

1113
00:59:23,560 --> 00:59:27,840

budou zelené a světlé

1114
00:59:27,880 --> 00:59:32,400

a všechny hvězdy v noci

1115
00:59:32,440 --> 00:59:35,120
Hodně štěstí můj miláčku!
Děkuju!

1116
00:59:35,160 --> 00:59:37,040


1117
00:59:37,080 --> 00:59:41,600


1118
00:59:44,240 --> 00:59:47,440
A teď, bez dalších řečí,
mohu vám představit tu ženu

1119
00:59:47,480 --> 00:59:49,280
chystáme se udělat
opravdu velmi bohatý.

1120
00:59:49,320 --> 00:59:52,560
Ano,
je to samotná vánoční Carole...

1121
00:59:52,600 --> 00:59:55,120
OBA: Carole Mackay.
(POTLESK)

1122
00:59:57,360 --> 00:59:59,360
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

1123
00:59:59,400 --> 01:00:01,040
Carole Mackayová!

1124
01:00:06,720 --> 01:00:08,920
Děkuji Barrymu a Ashokovi.

1125
01:00:10,520 --> 01:00:12,720
Ať je to cokoliv, co jsi právě řekl.

1126
01:00:14,480 --> 01:00:17,240
A děkuji vám všem
za příchod dnes večer.

1127
01:00:18,240 --> 01:00:19,560
Můžeš být doma.

1128
01:00:19,600 --> 01:00:21,440
Je Štědrý večer!

1129
01:00:22,360 --> 01:00:23,920
Ale nejsi, jsi tady.

1130
01:00:23,960 --> 01:00:25,960
(RODINA SE směje)

1131
01:00:27,880 --> 01:00:29,480
"Tohle je spíš ono."

1132
01:00:32,400 --> 01:00:34,360
Protože všichni věříte...
(RODINA sténuje)

1133
01:00:34,400 --> 01:00:36,400
Co je to za odpad?
To jsme sledovali.

1134
01:00:36,440 --> 01:00:38,600
Ta žena tě vyhodila.
proč tě to zajímá?

1135
01:00:38,640 --> 01:00:40,000
Jen chci vidět, jestli je v pořádku.

1136
01:00:40,040 --> 01:00:42,560
CAROLE:
..a to něco jsou peníze.

1137
01:00:43,760 --> 01:00:44,880
Peníze.

1138
01:00:47,520 --> 01:00:50,080
Pokud nejsou peníze,
nikdo naše věci nekupuje.

1139
01:00:50,920 --> 01:00:54,240
Pokud naše věci nikdo nekoupí,
no, Vánoce nejsou.

1140
01:00:54,280 --> 01:00:56,280
(Smích)
Mám pravdu?

1141
01:00:59,640 --> 01:01:01,400
No, ne, nejsem...

1142
01:01:01,440 --> 01:01:02,840
..správně, vlastně.

1143
01:01:04,200 --> 01:01:06,880
Proto chci
využít této příležitosti...

1144
01:01:06,920 --> 01:01:08,760
..vysvětli, proč jsem...

1145
01:01:08,800 --> 01:01:10,240
..odstoupení od smlouvy.

1146
01:01:10,280 --> 01:01:12,280
(Mumlání davu)

1147
01:01:18,440 --> 01:01:20,600
Vánoční koledu neprodávám.

1148
01:01:20,640 --> 01:01:22,400
já jsem...

1149
01:01:22,440 --> 01:01:25,160
Provádím rebranding společnosti.

1150
01:01:25,200 --> 01:01:28,280
A přestat vyrábět tuny
nevkusného vánočního tetování a...

1151
01:01:29,280 --> 01:01:31,960
..vyrobíme
místo toho opakovaně použitelné obaly.

1152
01:01:33,840 --> 01:01:35,960
Ukazuje se, že Vánoce
jsou ještě Vánoce,

1153
01:01:36,000 --> 01:01:39,960
i bez... půl milionu párů
z plastových sobích parohů.

1154
01:01:44,120 --> 01:01:46,080
(ZVONÍ TELEFON)

1155
01:01:46,120 --> 01:01:47,200
Já jsem také...

1156
01:01:47,240 --> 01:01:48,360
Dobrý den? Ano.

1157
01:01:48,400 --> 01:01:50,760
..objednávka emise akcií.

1158
01:01:50,800 --> 01:01:52,520
(PÍPNUTÍ MOBILEM)

1159
01:01:52,560 --> 01:01:55,120
K dispozici zaměstnancům
pouze společnosti,

1160
01:01:55,160 --> 01:01:57,440
za cenu 50 p za akcii.

1161
01:01:58,960 --> 01:02:01,680
V paměti
z elektroměru mého táty.

1162
01:02:03,560 --> 01:02:05,080
A nakonec...

1163
01:02:06,040 --> 01:02:07,920
Chtěl bych...

1164
01:02:08,760 --> 01:02:12,520
..oznámit schůzku
nového společného generálního ředitele společnosti.

1165
01:02:15,080 --> 01:02:16,200
Bobbie Singh Cratchit.

1166
01:02:16,240 --> 01:02:18,560
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)
co?

1167
01:02:27,080 --> 01:02:28,080
Ahoj, Bobbie.

1168
01:02:29,800 --> 01:02:32,840
Věděl jsem, že se budeš dívat,
i když jsem tě vyhodil.

1169
01:02:32,880 --> 01:02:34,520
Nebudu nabírat
příliš mnoho tvého času,

1170
01:02:34,560 --> 01:02:37,280
protože vím, že Jas bude chtít
sledovat Game of Thrones.

1171
01:02:37,320 --> 01:02:40,320
Uh...
Jak ona...

1172
01:02:40,360 --> 01:02:41,680
já ne...

1173
01:02:42,840 --> 01:02:44,480
No, řeknu jen, že se omlouvám.

1174
01:02:46,240 --> 01:02:48,360
Pro všechny časy
že jsem neposlouchal.

1175
01:02:49,360 --> 01:02:51,360
A pro všechny časy
že mi to bylo jedno.

1176
01:02:52,360 --> 01:02:54,320
Pro všechny časy
že jsem tě donutil něco udělat

1177
01:02:54,360 --> 01:02:56,440
že jsem to mohl udělat sám.

1178
01:02:58,600 --> 01:03:01,360
Oh, byl jsi
můj dobrý přítel a...

1179
01:03:01,400 --> 01:03:04,680
..doufám, že od nynějška
Mohl bych ti být dobrým přítelem.

1180
01:03:07,560 --> 01:03:09,200
Jsi můj přítel.

1181
01:03:10,160 --> 01:03:12,160
Promiň.

1182
01:03:14,920 --> 01:03:16,720
Každopádně to je ono. Děkuju.

1183
01:03:17,960 --> 01:03:19,360
Co to sakra bylo?

1184
01:03:19,400 --> 01:03:21,520
Takže firmu neprodáváte?

1185
01:03:22,520 --> 01:03:24,960
Je rychlý, dám jim to.
(Smích)

1186
01:03:26,080 --> 01:03:28,080
Veselé Vánoce, chlapečku.

1187
01:03:47,280 --> 01:03:49,520
Veselé Vánoce, slečno Carole.

1188
01:03:49,560 --> 01:03:51,560
Veselé Vánoce, Charlie.

1189
01:03:58,320 --> 01:04:00,320
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.

1190
01:04:45,080 --> 01:04:47,080
Veselé Vánoce, tati.

1191
01:04:48,600 --> 01:04:50,200
Vstupte, vstupte.

1192
01:04:53,320 --> 01:04:55,480

Vše, co chci k Vánocům, jsi ty.

1193
01:04:55,520 --> 01:04:59,560


1194
01:04:59,600 --> 01:05:03,920


1195
01:05:03,960 --> 01:05:07,720


1196
01:05:07,760 --> 01:05:11,120


1197
01:05:11,160 --> 01:05:15,320


1198
01:05:15,360 --> 01:05:18,960


1199
01:05:20,200 --> 01:05:25,680


1200
01:05:25,720 --> 01:05:28,240


1201
01:05:28,280 --> 01:05:32,320


1202
01:05:32,360 --> 01:05:36,520


1203
01:05:36,560 --> 01:05:41,960


1204
01:05:42,000 --> 01:05:43,720


1205
01:05:43,760 --> 01:05:46,960


1206
01:05:47,000 --> 01:05:49,840


1207
01:05:49,880 --> 01:05:51,000


1208
01:05:51,040 --> 01:05:53,320


1209
01:05:53,360 --> 01:05:56,480


1210
01:05:56,520 --> 01:05:59,520
AccessibleCustomerService@sky.uk